RUS/RUEN - 0.5.2a

RUS/RUEN:

Правки и исправления для сезонного события «Фестиваль „Огненной луны“»:

• Переведены упущенные диалоги
• Исправлены реплики с неправильным полом у некоторых NPC

Сравнение файлов с версией 0.5.2: v0.5.2...v0.5.2a
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.5.2

RUS/RUEN:

• Сезонное событие «Фестиваль „Огненной луны“»
  Должно быть переведено практически всё, что связано с этим событием. Скорее всего, после его старта будет небольшой микропатч, в котором будет до конца переведено то, что упустили.
• Переведены задания профессии тёмный рыцарь для уровней 30-50
• Прогресс внесения правок в текущие задания основного сюжета
• Допереведена часть сюжетных предметов и NPC
• Множество правок интерфейса

RUS:

• Прогресс перевода предметов

Сравнение файлов с версией 0.5.1: v0.5.1...v0.5.2
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.5.1

RUS/RUEN:

• Исправлена ошибка файла с магазинами - тем самым починены странствующие муглы / itinerant moggle'ы и торговец в Радз-ат-Хане
• Названия и описания действий и навыков завершены до конца (PvE и PvP) - до следующего патча игры :)
• Множество правок интерфейса
• Множество правок в существующих сюжетных цепочках
• Исправлено неправильное отображение некоторых статус-эффектов

RUS:

• Переведены все предметы, которые можно получить у странствующих муглов / itinerant moogle'ов
• Прогресс перевода статус-эффектов - готово для:
  • монаха / monk
  • чёрного мага / black mage
  • самурая / samurai
  • драгуна / dragoon
  • ниндзя / ninja
• Прогресс перевода валют и прочих предметов, в т.ч. снаряжения
  • В RUEN перенесена часть описаний этих предметов, но ещё не всех

Сравнение файлов с версией 0.5.0: v0.5.0...v0.5.1
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.5.0

RUS/RUEN:

• Поддержка игры версии 6.18
• В игру добавлены русские буквы для шрифтов, которые изначально их не имели. Авторство кириллицы (не самих шрифтов!):
  Miedinger - EnderVAD
  Jupiter - YayoiKusanagi
  Trump Gothic Pro - оригинальный шрифт от Canada Type уже содержит кириллицу
  Благодаря этому теперь многие строки в интерфейсе, которые ранее нельзя было перевести, теперь переводить можно. Как обычно если обнаружите строку, у которой в начале есть буквы-цифры с нижним подчёркиванием, прошу присылать скриншоты в #alpha-suggest-rus или #alpha-suggest-ruen, в зависимости от используемой сборки
• Переведены следующие задания основного сюжета:
  - Уль'да для уровней 1-15 (до задания "It's Probably Pirates" / "Это определённо пираты") - перевёл Xiness Kibi
  - Цепочка сильфов, начиная с выбора Великой Компании / Great Company (от задания "The Company You Keep" / "Какой Компании ты верен" до задания "Back from the Wood" / "Возвращение из леса" включительно) - перевёл Xiness Kibi
• Переведены классовые задания лучника для уровней 1-30 - перевела edelsid, отредактировали Xiness Kibi и Yayoi Kusanagi
• Переведены задания профессии драгун для уровней 30-50 - перевёл RapiersLazer, отредактировал Xiness Kibi
• Переведены многие реплики различных NPC
• Переведены строки, связанные с новой функцией перехода на другие дата-центры
• Переведены описания рас, племён и классов на экране создания персонажа
• Множество прочих изменений и переводов

RUS:

• Атрибуты HP, MP, TP, GP и CP переименованы в ОЗ (очки здоровья), ОМ (очки маны/магии), ОТ (очки техники), ОС (очки собирательства) и ОР (очки ремесла) соответственно
• Прогресс перевода названий и описаний действий и навыков (PvE и PvP)
• Прогресс перевода имён NPC и мобов
• Прогресс перевода названий локаций
• Прогресс перевода названий и описаний предметов

RUEN:

• Исправлена ошибка, из-за которой обычные фразы автоперевода оставались на английском

Сравнение файлов с версией 0.4.3: v0.4.3...v0.5.0
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.4.3

RUS/RUEN:

Внимание! На текущий момент в полную силу пошёл перевод сюжетных квестов. В связи с этим нам на данный момент требуются и разыскиваются редакторы и переводчики (но редакторы больше). Писать со своей кандидатурой мне в Discord'е - EnderVAD#4551 :)
Также в Discord-сервере был создан канал #alpha-квесты-сюжет. Он посвящён обсуждению текущего перевода квестов. В частности там можно обсудить направление перевода сюжета, предложения касательно стилистики перевода и неудачных выражений. Очень прошу после прохождения любого переведенного квеста (как сюжетного, так и несюжетного) оставлять там ваше мнение о переводе (как положительное, так и негативное), оно очень важно для нас :)

• Поддержка игры версии 6.15
• Переведён основной сюжет Лимса Ломинсы для уровней 1-15
  Уль'да будет выпущена в следующем обновлении.
• Переведён общий основной сюжет до квеста "A Hero in the Making" / "Герой дня" включительно
  Подземелья и испытание будут переведены в следующем обновлении.
• Переведено сезонное событие "Make It Rain / Устроим дождь 2022"
• Множество правок описаний действий и пассивных навыков
• Прочие различные правки интерфейса

RUS:

• Часть названий приведена в соответствие с официальными локализациями FF Pixel Remaster
• Множество правок названий действий и пассивных навыков
• Для сюжета и не только было переведено множество имён NPC, мобов, названий квестовых предметов и их описаний

RUEN:

• Повторная правка алгоритма, чтобы не попадали RUS-названия

Сравнение файлов с версией 0.4.2: v0.4.2...v0.4.3
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.4.2

RUS/RUEN:

• Поддержка игры версии 6.11a
• Переведён основной сюжет Гридании для уровней 1-15
• Полностью переведён режим Выступления у барда
• Множество правок интерфейса

RUS:

• В названиях миссий сложности "Сложный" теперь есть указание сложности, даже если в обычной версии миссии нет
• Проведено соответствие различных названий во всех местах
• Переведено множество имён NPC и мобов
• Идёт прогресс перевода названий локаций

RUEN:

В квестах основного сюжета остались непереведёнными:

• Названия квестов
• Имена NPC и мобов
• Названия квестовых предметов (описания переведены)
  Сам текст квестов не отличается от RUS и адаптироваться не будет.
  Цели/задачи квестов адаптированы под RUEN и содержат имена NPC и названия локаций в оригинале.

Сравнение файлов с версией 0.4.1: v0.4.1...v0.4.2
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.4.1

RUS/RUEN:

Повтор сезонного события «Девичья Рапсодия»
Переведено:

• Квест и его важные предметы (названия только для RUS)
• FATE'ы (названия только для RUS)
• Имена NPC и мобов (только для RUS)
• Всплывающие диалоги NPC
• Достижение (название только для RUS)

Текст квестов не адаптировался для RUEN. Впредь эта тенденция будет сохраняться, поскольку поддержка RUEN в квестах удваивает нашу работу.

• Прочие правки интерфейса

RUS:

• "Механист" переименован в "Механика" в соответствии с официальной локализацией FFVI
• Прогресс перевода названий локаций

RUEN:

• Имена NPC в бою и названия deep dungeon'ов возвращены на оригинал
• В сборку попала неотредактированная версия записей из Challenge Log'а с русскими названиями - уберём русские названия и прилижем

Сравнение файлов с версией 0.4.0a: v0.4.0a...v0.4.1
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.4.0a

RUS/RUEN:

• Обновление модпака до версии игры 6.11
• Прогресс перевода описаний действий как для PvE, так и для PvP.
  Описания, изменённые в 6.11, пока сброшены до оригинала
• Исправления в интерфейсе

RUEN:

• Названия взаимоотношений с beast tribes и названия trait'ов снова на английском, извиняюсь за косяк

Сравнение файлов с версией 0.4.0: v0.4.0...v0.4.0a
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.4.0

RUS/RUEN:

• Переведён интерфейс Кристального конфликта / Crystalline Conflict
• Переведён интерфейс Карточки авантюриста (Adventurer Plate)
• Переведён интерфейс Портреты (Portraits)
• Переведён интерфейс Миссий с помощниками (Duty Support)
• Переведены многие прочие новые строки в интерфейсе
• Прогресс перевода действий и их описаний (в т.ч. новых, включая PvP)
  Описания действий PvP по большей части были переведены пользователем с ником Ramzec. У нас не получается тебя найти, так что просьба связаться в Discord'е со мной (EnderVAD 80%#4551) или с Noy S.L.#1303.
• Прогресс перевода статус-эффектов

RUS:

• Разрешён конфликт действия "Починка" у ремесленников с меню "Починка", где ремонтируем снаряжение. Теперь это меню назвается "Ремонт"
• Переведены названия некоторых новых миссий
• Переведены все новые эмоции

RUEN:

• Эмоции и названия миссий снова на оригинале, извиняюсь за этот косяк

Сравнение файлов с версией 0.3.9b: v0.3.9b...v0.4.0
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9

RUS/RUEN - 0.3.9b

RUS/RUEN:

• Перевод нескольких новых строк (пока мало совсем)
• Прогресс перевода описаний действий

RUEN:

• Исправлены вылеты игры
• Откат RUS названий в некоторых пропущенных ранее местах до оригинала

Сравнение файлов с версией 0.3.9a: v0.3.9a...v0.3.9b
Сервер перевода: https://host6450.hnt.ru/engage/ffxiv-translation/ru/
Вики по серверу (Work in Progress): https://github.com/endervad/ffxiv_translation/wiki
Сервер Discord: https://discord.gg/bSrpbd9