Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 43.4% (43 of 99 strings)

Translation: FFXIV Translation/quest-012-gaiusd203_01201
Translate-URL: https://host6450.hnt.ru/projects/ffxiv-translation/quest-012-gaiusd203_01201/ru/

exd/quest/012/gaiusd203_01201/ru.csv

@@ -65,19 +65,19 @@
 "","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_040<tab>(-Disembodied Voice-)I appear to have forfeited our little race! Congratulations─the wind-touched abrasive is yours.","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_040<tab>(-Disembodied Voice-)Похоже, я проиграл в этом соревновании! Поздравляю! Абразив, заряженный стихией огня, по праву достаётся тебе.","","False","0x0000003F","",""
 "","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_041<tab>(-Disembodied Voice-)And yet, having been treated to such a memorable performance, I cannot help feeling that the greater prize is mine. This inequity must not stand. I <var 1A 02 /var>insist<var 1A 01 /var> that you accept a token of my appreciation.","EXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_041<tab>(-Бестелесный голос-)И всё же я остался перед тобой в долгу, ведь я получил и интересное представление, и руду. Это несправедливо. Поэтому я <var 1A 02 /var>настаиваю<var 1A 01 /var>, чтобы ты <var 08 E905 ((приняла)) ((принял)) /var> еще одну награду в знак моей признательности.","","False","0x00000040","",""
 "","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_042<tab>(-Disembodied Voice-)Payment for this entertainment will be waiting for you to the east, in a clearing within Proud Creek. Pray retrieve the gift ere it is crushed beneath the iron feet of the dullahans!","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_042<tab>(-Бестелесный голос-)Подарок за это представление будет ждать тебя к востоку отсюда, на поляне возле Гордого ручья. Скорее забери его, пока дуллаханы не раздавили его своими железными ногами!","","False","0x00000041","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_050<tab>(-Disembodied Voice-)Not what you were expecting? I took the liberty of refining the ore from Urth's Gift into aethersand. Do keep it safe, adventurer.","","","False","0x00000042","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_051<tab>(-Disembodied Voice-)Lest you accuse me of playing games, you should know that the thought of relinquishing my prize never once crossed my mind─until I saw you in action. Such deeds must needs be rewarded.","","","False","0x00000043","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_052<tab>(-Disembodied Voice-)It is my vocation, you see, to record history as it is made by mortal men. And I much prefer to chronicle the accomplishments of the bold and the mighty.","","","False","0x00000044","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_053<tab>(-Disembodied Voice-)Thus, it is my fervent wish that you continue your career with the same courage and zeal you have shown today. We shall meet again, adventurer─and sooner than you may imagine.","","","False","0x00000045","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_060<tab>What news of your mission? Are we any closer to acquiring the remaining abrasives?","","","False","0x00000046","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_061<tab>You've brought both!? I shall have Master Garlond begin work on the crystals immediately.","","","False","0x00000047","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_062<tab>There. That should do the trick!","","","False","0x00000048","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_063<tab>Excellent work! We now possess all four of the “fangs” required to pierce the Crystal Tower's defenses. My compliments, Master Garlond!","","","False","0x00000049","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_064<tab>Oh, it was a trifling matter, I assure you. <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var> here is the one you should be thanking. Anyway, by my reckoning, there's nothing stopping us from striding up to the Allagans' front door!","","","False","0x0000004A","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_BIGGS_000_065<tab>(-???-)You can't go without us, Chief!","","","False","0x0000004B","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_066<tab>Biggs! Wedge! Come to lend a hand, have you?","","","False","0x0000004C","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_BIGGS_000_067<tab>Well, it's not every day you get the chance to study the wonders of the Allagan Empire, is it? Their technology makes <var 1A 02 /var>Garlemald's<var 1A 01 /var> look ancient!","","","False","0x0000004D","",""
-"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_068<tab>I appreciate your enthusiasm, lads, I really do, but we're not here to take this knowledge for ourselves.","","","False","0x0000004E","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_050<tab>(-Disembodied Voice-)Not what you were expecting? I took the liberty of refining the ore from Urth's Gift into aethersand. Do keep it safe, adventurer.","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_050<tab>(-Бестелесный голос-)Не то, чего ты <var 08 E905 ((ожидала)) ((ожидал)) /var>, да? Я взял на себя смелость переработать руду из Дара Урта в эфирный песок. Обращайся с ним бережно, авантюрист.","","False","0x00000042","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_051<tab>(-Disembodied Voice-)Lest you accuse me of playing games, you should know that the thought of relinquishing my prize never once crossed my mind─until I saw you in action. Such deeds must needs be rewarded.","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_051<tab>(-Бестелесный голос-)Не думай, что я играюсь с тобой. Пока я не увидел тебя в действии, у меня не было и мысли о том, чтобы отказаться от своего приза. Но я решил, что ты заслуживаешь награды.","","False","0x00000043","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_052<tab>(-Disembodied Voice-)It is my vocation, you see, to record history as it is made by mortal men. And I much prefer to chronicle the accomplishments of the bold and the mighty.","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_052<tab>(-Бестелесный голос-)Видишь ли, это моё призвание — записывать историю, пока смертные люди её создают. И я предпочитаю вести хронику деяний самых храбрых и могучих смертных.","","False","0x00000044","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_053<tab>(-Disembodied Voice-)Thus, it is my fervent wish that you continue your career with the same courage and zeal you have shown today. We shall meet again, adventurer─and sooner than you may imagine.","TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_053<tab>(-Бестелесный голос-)Поэтому я искренне желаю, чтобы ты <var 08 E905 ((сохранила)) ((сохранил)) /var> то мужество и рвение, которое ты <var 08 E905 ((продемонстрировала)) ((продемонстрировал)) /var> сегодня. Мы еще встретимся, <var 08 E905 ((искательница)) ((искатель)) /var> приключений, и это случится раньше, чем ты думаешь.","","False","0x00000045","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_060<tab>What news of your mission? Are we any closer to acquiring the remaining abrasives?","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_060<tab>Какие новости о вашей миссии? Есть ли подвижки в добыче недостающих абразивов?","","False","0x00000046","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_061<tab>You've brought both!? I shall have Master Garlond begin work on the crystals immediately.","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_061<tab>Вы принесли оба абразива!? Я попрошу мастера Гарлонда немедленно начать обработку кристаллов.","","False","0x00000047","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_062<tab>There. That should do the trick!","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_062<tab>Вот. Всё готово!","","False","0x00000048","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_063<tab>Excellent work! We now possess all four of the “fangs” required to pierce the Crystal Tower's defenses. My compliments, Master Garlond!","TEXT_GAIUSD203_01201_RAMMBROES_000_063<tab>Превосходная работа! Теперь у нас есть все четыре «клыка», с помощью которых можно пробить защиту Кристальной Башни. Вы отлично справились, мастер Гарлонд!","","False","0x00000049","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_064<tab>Oh, it was a trifling matter, I assure you. <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var> here is the one you should be thanking. Anyway, by my reckoning, there's nothing stopping us from striding up to the Allagans' front door!","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_064<tab>О, это пустяковое дело, уверяю вас. <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var> – вот кого вам нужно благодарить. В любом случае, я полагаю, теперь нам ничто не помешает зайти в башню Аллагов через парадную дверь!","","False","0x0000004A","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_BIGGS_000_065<tab>(-???-)You can't go without us, Chief!","TEXT_GAIUSD203_01201_BIGGS_000_065<tab>(-???-)Даже не думайте идти туда без нас, Шеф!","","False","0x0000004B","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_066<tab>Biggs! Wedge! Come to lend a hand, have you?","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_066<tab>Биггс! Ведж! Хотите нам подсобить, не так ли?","","False","0x0000004C","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_BIGGS_000_067<tab>Well, it's not every day you get the chance to study the wonders of the Allagan Empire, is it? Their technology makes <var 1A 02 /var>Garlemald's<var 1A 01 /var> look ancient!","TEXT_GAIUSD203_01201_BIGGS_000_067<tab>Ну, не каждый день выпадает шанс исследовать загадки Аллагской империи, верно я говорю? Да по сравнению с их технологиями все изобретения <var 1A 02 /var>Гарлемалда<var 1A 01 /var> – просто старьё!","","False","0x0000004D","",""
+"","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_068<tab>I appreciate your enthusiasm, lads, I really do, but we're not here to take this knowledge for ourselves.","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_068<tab>Я ценю ваш энтузиазм, ребята, правда ценю, но мы здесь не для того, чтобы присваивать аллагские знания.","","False","0x0000004E","",""
 "","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_069<tab>Twice in the last decade, the promise of unimaginable power has prompted men to meddle with technology they do not understand, and the realm has been dragged unto the very brink of oblivion on both occasions. We shall not be so irresponsible as to risk another.","","","False","0x0000004F","",""
 "","TEXT_GAIUSD203_01201_CID_000_070<tab>Wedge, do you recall our company's creed?","","","False","0x00000050","",""
 "","TEXT_GAIUSD203_01201_WEDGE_000_071<tab>Y-Yes, Chief! It's, um, “Freedom through Technology”?","","","False","0x00000051","",""