Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.8% (231 of 269 strings)

Translation: FFXIV Translation/quest-005-manfst503_00524
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/quest-005-manfst503_00524/ru/

exd/quest/005/manfst503_00524/ru.csv

@@ -96,7 +96,7 @@ And what of you, adventurer? Will you not consider making common cause with me?"
 "","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_450<tab>That bulkhead is composed of a special alloy. <var 1A 02 /var>Extremely<var 1A 01 /var> tough. Ordinary fire won't leave a mark, I'm afraid.","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_450<tab>Эта преграда сделана из специального сплава. <var 1A 02 /var>Очень<var 1A 01 /var> прочного. Обычными снарядами её не пробить...","","False","0x00000056","",""
 "","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_451<tab>You'll need to divert all power to the magitek cannon, as I did at Castrum Meridianum.","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_451<tab>Тебе понадобится перевести всю мощность на магитеховую пушку, как я сделал это в форте Меридиан.","","False","0x00000057","",""
 "","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_452<tab>The armor's core is like to expire from the strain, but there's no help for it if we want to press on.","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_452<tab>Ядро машины, скорее всего, выйдет из строя, но всё равно от неё не будет никакого толку, если мы не пробьёмся внутрь.","","False","0x00000058","",""
-"","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_453<tab>Now, listen well. Press...<buzzzzzz>...the control...<fizzzzzz>...engage ancillary...then fire away. Don't mind the warning lights.","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_453<tab>А теперь слушай внимательно. Нажми... <помехи> ...на контрольной... <помехи> ...и задействуй резервный... потом стреляй. Не обращай внимания не предупредительные лампочки.","","False","0x00000059","",""
+"","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_453<tab>Now, listen well. Press...<buzzzzzz>...the control...<fizzzzzz>...engage ancillary...then fire away. Don't mind the warning lights.","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_453<tab>А теперь слушай внимательно. Нажми... <помехи> ...на контрольной... <помехи> ...и задействуй резервный... потом стреляй. Не обращай внимания на предупредительные лампочки.","","False","0x00000059","",""
 "","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_454<tab>You're a natural at this! All right, the way's clear, but it's just you and your own two feet now, so be careful.","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_454<tab>Ты словно всю жизнь этим <var 08 E905 ((занималась)) ((занимался)) /var>! Хорошо — путь свободен, но теперь это лишь ты на своих двух, так что будь <var 08 E905 ((осторожна)) ((осторожен)) /var>.","","False","0x0000005A","",""
 "","TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_500<tab>You have been leaving a fine mess in your wake, adventurer.","TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_500<tab>Какой беспорядок после тебя остаётся, <var 08 E905 ((искательница)) ((искатель)) /var> приключений.","","False","0x0000005B","",""
 "","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_501<tab>Is someone there!?","TEXT_MANFST503_00524_CID_000_501<tab>Кто там?!","","False","0x0000005C","",""