Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 26.1% (2876 of 11001 strings)

Translation: FFXIV Translation/logmessage
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/logmessage/ru/

exd/logmessage/ru.csv

@@ -1547,11 +1547,11 @@ Continue and you will suffer an experience point penalty.","Различие м
 "","<var 28 ((Snipe)) E8025E /var> abandoned.","Вы отказались от задания «<var 28 ((Snipe)) E8025E /var>».","","False","0x000005D4","",""
 "","Objective “<var 29 EA02 /var>” cleared.","Задание «<var 29 EA02 /var>» выполнено.","","False","0x000005D5","",""
 "","","","","True","0x000005D6","",""
-"","You receive <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>.","You receive <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>.","","True","0x000005D7","",""
-"","Insufficient inventory space. Could not claim item.","Insufficient inventory space. Could not claim item.","","True","0x000005D8","",""
-"","","","","True","0x000005D9","",""
-"","Moogle Treasure Trove objective accomplished. Claim your tomestones from the Mogpendium.","Moogle Treasure Trove objective accomplished. Claim your tomestones from the Mogpendium.","","True","0x000005DA","",""
-"","Unable to obtain irregular tomestones.","Unable to obtain irregular tomestones.","","True","0x000005DB","",""
+"","You receive <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>.","Вы получили <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>.","","False","0x000005D7","",""
+"","Insufficient inventory space. Could not claim item.","Не удалось получить предмет. Недостаточно места в инвентаре.","","False","0x000005D8","",""
+"","","","","False","0x000005D9","",""
+"","Moogle Treasure Trove objective accomplished. Claim your tomestones from the Mogpendium.","Задача события «Сокровищница Муглов» выполнена. Получите tomestone'ы в Могпендиуме.","","False","0x000005DA","",""
+"","Unable to obtain irregular tomestones.","Не удалось получить irregular tomestone'ы.","","False","0x000005DB","",""
 "","","","","True","0x000005DC","",""
 "","You obtain a magitek photocell.","You obtain a magitek photocell.","","True","0x000005DD","",""
 "","You place the photocells into the terminal.","You place the photocells into the terminal.","","True","0x000005DE","",""
@@ -5965,14 +5965,14 @@ Please leave any in which you are not active to make space on the list.
 "","","","","True","0x0000168D","",""
 "","","","","True","0x0000168E","",""
 "","“<var 28 ((AkatsukiNote)) E80202 /var>” has been added to the Unending Codex.","Запись «<var 28 ((AkatsukiNote)) E80202 /var>» добавлена в путеводитель.","","False","0x0000168F","",""
-"","You receive <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>. Your minimog challenge rewards for the week have been claimed.","You receive <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>. Your minimog challenge rewards for the week have been claimed.","","True","0x00001690","",""
-"","The Moogle Treasure Trove objectives have been updated. Open the Mogpendium again to view them.","The Moogle Treasure Trove objectives have been updated. Open the Mogpendium again to view them.","","True","0x00001691","",""
-"","The status of the Moogle Treasure Trove has changed. Open the Mogpendium again to view the objectives.","The status of the Moogle Treasure Trove has changed. Open the Mogpendium again to view the objectives.","","True","0x00001692","",""
+"","You receive <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>. Your minimog challenge rewards for the week have been claimed.","Вы получили <var 20 E803 /var> <var 31 ((Item)) 02E802E80302 /var>. Вы получили все награды задач Минимога за эту неделю.","","False","0x00001690","",""
+"","The Moogle Treasure Trove objectives have been updated. Open the Mogpendium again to view them.","Задачи события «Сокровищница Муглов» обновились. Вы можете посмотреть их в Могпендиуме.","","False","0x00001691","",""
+"","The status of the Moogle Treasure Trove has changed. Open the Mogpendium again to view the objectives.","Статус события «Сокровищница Муглов» изменился. Откройте Могпендиум ещё раз, чтобы просмотреть задачи.","","False","0x00001692","",""
 "","","","","True","0x00001693","",""
 "","Currency settings saved.","Настройки валюты сохранены.","","False","0x00001694","",""
 "","Changes discarded.","Изменения отменены.","","False","0x00001695","",""
-"","The number of completions required to finish the <var 08 E4E80201 ((weekly objective)) ((<var 08 E4E80202 ((minimog challenge)) ((ultimog challenge)) /var>)) /var> has increased by <var 20 E803 /var> (<var 20 E804 /var> remaining).","The number of completions required to finish the <var 08 E4E80201 ((weekly objective)) ((<var 08 E4E80202 ((minimog challenge)) ((ultimog challenge)) /var>)) /var> has increased by <var 20 E803 /var> (<var 20 E804 /var> remaining).","","True","0x00001696","",""
-"","Unable to display. You must visit this area first.","Unable to display. You must visit this area first.","","True","0x00001697","",""
+"","The number of completions required to finish the <var 08 E4E80201 ((weekly objective)) ((<var 08 E4E80202 ((minimog challenge)) ((ultimog challenge)) /var>)) /var> has increased by <var 20 E803 /var> (<var 20 E804 /var> remaining).","Теперь вы можете выполнить на <var 20 E803 /var> задачи больше для выполнения всех <var 08 E4E80201 ((недельных задач)) ((<var 08 E4E80202 ((испытаний Минимога)) ((испытаний Ультимога)) /var>)) /var> (осталось <var 20 E804 /var>).","","False","0x00001696","",""
+"","Unable to display. You must visit this area first.","Нельзя отобразить. Вам нужно сначала посетить эту область.","","False","0x00001697","",""
 "","","","","True","0x00001698","",""
 "","Title settings saved.","Настройки названия сохранены.","","False","0x00001699","",""
 "","Changes discarded.","Изменения отменены.","","False","0x0000169A","",""