Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 5.7% (7 of 121 strings)

Translation: FFXIV Translation/akatsukinotestring
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/akatsukinotestring/ru/

exd/akatsukinotestring/ru.csv

@@ -22,15 +22,21 @@ Privately, Tataru has long regretted her inability to assist her comrades in mar
 После Седьмого Катаклизма, когда Путь Двенадцати слился с Кругом Знающих и образовал Хранителей Седьмого Рассвета, Татару продолжила там свою работу в качестве секретаря и казначея. Когда политическая ситуация в Уль'де на время вынудила Хранителей покинуть свою штаб-квартиру, она отправилась в путешествие с Альфино и Воином Света в Ишгард, чтобы там перегруппироваться и возродить организацию. Позже она сопровождала группу Хранителей на Дальний Восток, где установила связи с филиалом Восточной торговой компании Алденарда, чтобы профинансировать местные антиимперские движения — одно из многих её достижений на благо Хранителей.
 
 В тайне от большинства, Татару давно сожалеет о том, что не может помогать своим товарищам в боевых действиях, и поэтому стремилась обучиться искусству магии. К сожалению, эти попытки не увенчались успехом, включая побег её компаньона Карбункула, поэтому с тех пор она решила переключиться на финансовую поддержку, занимаясь такими ремеслами, как шахтёрство и ткачество. В процессе она стала мастером своего дела, дойдя до того, что открыла свой собственный бутик в Старом Шарлеане, но она всегда находит время, чтобы сшить новые наряды для своих друзей Хранителей, когда они стоят на пороге новых путешествий.","","False","0x00000004","",""
-"","The Scions of the Seventh Dawn","","","False","0x00000005","",""
-"","The Scions of the Seventh Dawn","","","False","0x00000006","",""
+"","The Scions of the Seventh Dawn","Хранители Седьмого рассвета","","False","0x00000005","",""
+"","The Scions of the Seventh Dawn","Хранители Седьмого рассвета","","False","0x00000006","",""
 "","This secret society was the product of a merger between the Circle of Knowing, led by Louisoix Leveilleur, and the Path of the Twelve, led by Minfilia Warde, following the Seventh Umbral Calamity.
 
 Working in concert with the leaders of Eorzea, the Scions strove to address the myriad problems that plagued the realm, be it the godlike primals, the imperialistic Garleans, or the scheming Ascians─beings who have long shaped history from the shadows. As a means to achieve its objectives, the society sought out those blessed with the Echo, a mysterious power with myriad manifestations, the most notable of which was the ability to walk in the memories of others. It was for this reason they extended an invitation to the Warrior of Light.
 
 On account of their contributions in dealing with several primals and the XIVth Imperial Legion, the Scions' existence became public knowledge. Utilizing their newfound reputation, Alphinaud Leveilleur founded the Crystal Braves, a military organization intended to pave the way for a unified Eorzea. However, the society's activities had made it the target of a Monetarist faction of Ul'dah, and an elaborate betrayal by Alphinaud's presumed allies resulted in the Scions being framed for the sultana's assassination. Though branded fugitives and scattered for a time, they eventually learned of a plot within a plot that saw the monarch put into a deep slumber rather than slain, and succeeded in clearing their names.
 
-Their honor restored, the Scions went on to become key players in the liberation of Ala Mhigo and Doma from imperial rule, and after helping to avert the Final Days, they judged their mission fulfilled. So it was that they announced their disbandment─at least outwardly─and retreated from plain sight to labor in secret once more.","","","False","0x00000007","",""
+Their honor restored, the Scions went on to become key players in the liberation of Ala Mhigo and Doma from imperial rule, and after helping to avert the Final Days, they judged their mission fulfilled. So it was that they announced their disbandment─at least outwardly─and retreated from plain sight to labor in secret once more.","Это тайное общество было результатом слияния Круга Знающих, возглавляемого Луисуа Левейё, и Пути Двенадцати, во главе с Минфилией Уорд, произошедшего после Седьмого Умбрального Катаклизма.
+
+Сотрудничая с лидерами Эорзии, Хранители стремились решать бесчисленные проблемы, поражавшие мир, будь то божественные праймалы, империя Гарлемалда или коварные асцианцы – существа, которые долгое время творили историю из тени. Чтобы достичь своих целей, общество искало тех, кто был благословлен Эхом, загадочной силой с бесчисленными проявлениями, наиболее примечательной из которых была способность проникать в чужие воспоминания. Именно по этой причине однажды они пригласили и Воина Света.
+
+Когда вклад в борьбу с праймалами и XIV Имперским Легионом оказался достаточно велик, существование Хранителей стало общеизвестно. Используя свою новообретенную репутацию, Альфино Левейё основал Кристальных Храбрецов, военную организацию, направленную на помощь в достижении объединённой Эорзии. Однако эта деятельность сделала его мишенью для Монетного двора Уль'ды, и тщательно спланированное предательство предполагаемых союзников Альфино привело к тому, что Хранители были обвинены в убийстве султаны. Несмотря на то, что они были объявлены беглецами и какое-то время находились в бегах, в конечном итоге они узнали о заговоре внутри заговора, из-за чего оказалось, что вместо смерти султана впала в глубокий сон, и им удалось очистить свои имена.
+
+Вернув себе честь, Хранители стали ключевыми фигурами в освобождении Ала Миго и Домы из лап империи, а после того, как помогли предотвратить Последние Дни, они сочли свою миссию выполненной. После этого, они объявили о своем расформировании – по крайней мере, на публику – и ушли в тень, чтобы вновь трудиться в тайне.","","False","0x00000007","",""
 "","The Final Days","","","False","0x00000008","",""
 "","The Final Days","","","False","0x00000009","",""
 "","This dreadful calamity befell the star in the distant past, when it was known as Etheirys.