Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (418 of 418 strings)

Translation: FFXIV Translation/cut_scene-063-voiceman_06300
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/cut_scene-063-voiceman_06300/ru/

exd/cut_scene/063/voiceman_06300/ru.csv

@@ -31,7 +31,7 @@
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_000300_YSHTOLA<tab>My apologies, Zero, but your return to the void will have to wait.","TEXT_VOICEMAN_06300_000300_YSHTOLA<tab>Прости, Зеро, но с твоим возвращением в Бездну придётся подождать.","","False","0x0000001D","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_000310_MYSTERIOUSPERSON<tab>I told you before that I have no reason to go back there. Do as you will.","TEXT_VOICEMAN_06300_000310_MYSTERIOUSPERSON<tab>Я ведь уже сказала, у меня нет причин туда возвращаться. Поступайте, как считаете нужным.","","False","0x0000001E","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_000320_YSHTOLA<tab>...All right. I presume you wish to stay here in Radz<var 1F /var>at<var 1F /var>Han until we return?","TEXT_VOICEMAN_06300_000320_YSHTOLA<tab>...Ну хорошо. Итак, ты собираешься остаться здесь, в Радз<var 1F /var>ат<var 1F /var>Хане до нашего возвращения?","","False","0x0000001F","",""
-"","TEXT_VOICEMAN_06300_000330_MYSTERIOUSPERSON<tab>You've kept me amply fed. I wouldn't be averse to helping you on your search.","TEXT_VOICEMAN_06300_000330_MYSTERIOUSPERSON<tab>Мы поддерживали меня накормленной. Я бы не отказалась помочь вам в поисках.","","False","0x00000020","",""
+"","TEXT_VOICEMAN_06300_000330_MYSTERIOUSPERSON<tab>You've kept me amply fed. I wouldn't be averse to helping you on your search.","TEXT_VOICEMAN_06300_000330_MYSTERIOUSPERSON<tab>Вы поддерживали меня накормленной. Я бы не отказалась помочь вам в поисках.","","False","0x00000020","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_000340_YSHTOLA<tab>If Azdaja was indeed here, other voidsent may have made the journey as well...","TEXT_VOICEMAN_06300_000340_YSHTOLA<tab>Если там действительно побывала Аждайя, другие демоны тоже могли проникнуть в наш мир...","","False","0x00000021","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_000350_YSHTOLA<tab>Very well, we would welcome your company.","TEXT_VOICEMAN_06300_000350_YSHTOLA<tab>Отлично, добро пожаловать в отряд.","","False","0x00000022","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_000360_ESTINIEN<tab>If it's decided, then I'll contact our associates in Garlemald.","TEXT_VOICEMAN_06300_000360_ESTINIEN<tab>Если всё решили, я свяжусь с нашими товарищами в Гарлемалде.","","False","0x00000023","",""
@@ -124,7 +124,7 @@
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_A3_000_001_NONE_VOICE<tab>You're doing your best. Anyone can see that.","TEXT_VOICEMAN_06300_A3_000_001_NONE_VOICE<tab>Ты и так делаешь всё возможное. Всякому ясно.","","False","0x0000007A","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_A3_000_002_NONE_VOICE<tab>Just try not to overdo it, eh?","TEXT_VOICEMAN_06300_A3_000_002_NONE_VOICE<tab>Главное не перенапрягись.","","False","0x0000007B","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001160_ALISAIE<tab> Report if displayed.","TEXT_VOICEMAN_06300_001160_ALISAIE<tab> Report if displayed.","","False","0x0000007C","",""
-"","TEXT_VOICEMAN_06300_001170_ALISAIE<tab>L-Lest you misunderstand, I wasn't fishing for a compliment... As I said, I'm doing this because I want to.","TEXT_VOICEMAN_06300_001170_ALISAIE<tab>Н-не пойми неправильно, я не пыталась спровоцировать комплемент... Как я и сказала, делаю всё это потому, что сама хочу.","","False","0x0000007D","",""
+"","TEXT_VOICEMAN_06300_001170_ALISAIE<tab>L-Lest you misunderstand, I wasn't fishing for a compliment... As I said, I'm doing this because I want to.","TEXT_VOICEMAN_06300_001170_ALISAIE<tab>Н-не пойми неправильно, я не пыталась спровоцировать комплимент... Как я и сказала, делаю всё это потому, что сама хочу.","","False","0x0000007D","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001180_ALISAIE<tab>Still...I appreciate your support.","TEXT_VOICEMAN_06300_001180_ALISAIE<tab>Но всё-таки... спасибо на добром слове.","","False","0x0000007E","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001190_ALISAIE<tab>Oh, come now, you think I don't know my own limits?","TEXT_VOICEMAN_06300_001190_ALISAIE<tab>Ох, ну довольно. Думаешь, я не знаю своих пределов?","","False","0x0000007F","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001200_ALISAIE<tab>Still...I appreciate your concern.","TEXT_VOICEMAN_06300_001200_ALISAIE<tab>Но всё-таки... спасибо на добром слове.","","False","0x00000080","",""
@@ -158,7 +158,7 @@
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001480_MYSTERIOUSPERSON<tab>I am running low on aether... Very well.","TEXT_VOICEMAN_06300_001480_MYSTERIOUSPERSON<tab>Эфир и правда кончается. Ну хорошо.","","False","0x0000009C","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001490_JULLUS<tab>Azim Steppe-style dumplings. Buuz, they call them.","TEXT_VOICEMAN_06300_001490_JULLUS<tab>Пирог с мясом из Степи Азима. Они их называют бааз.","","False","0x0000009D","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001500_JULLUS<tab>Never had a dumpling? It's like...a kind of bread stuffed with a filling─meat or vegetables usually─that you bake or steam.","TEXT_VOICEMAN_06300_001500_JULLUS<tab>Когда-нибудь ела пельмени? Это такое... типа тесто, а внутри начинка — обычно мясо или овощи. Варится в кипятке.","","False","0x0000009E","",""
-"","TEXT_VOICEMAN_06300_001510_JULLUS<tab>We have our own recipes in Garlemald, too. My mother liked to make them. My brother and sister always fought over the jam-filled ones...","TEXT_VOICEMAN_06300_001510_JULLUS<tab>У нас, в Гарлемалде, куда своих рецептов для такого. Маме нравилось их делать. Мы с сестрой чуть ли не дрались за пироги с вареньем...","","False","0x0000009F","",""
+"","TEXT_VOICEMAN_06300_001510_JULLUS<tab>We have our own recipes in Garlemald, too. My mother liked to make them. My brother and sister always fought over the jam-filled ones...","TEXT_VOICEMAN_06300_001510_JULLUS<tab>У нас, в Гарлемалде, куча своих рецептов для такого. Маме нравилось их делать. Мы с сестрой чуть ли не дрались за пироги с вареньем...","","False","0x0000009F","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001520_JULLUS<tab>J-Just think of it as bread, all right?","TEXT_VOICEMAN_06300_001520_JULLUS<tab>П-просто представь, что это хлеб, ладно?","","False","0x000000A0","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001530_JULLUS<tab>I should warn you, though, they're spicy─helps them keep longer, I assume. Too much for the children to handle, though.","TEXT_VOICEMAN_06300_001530_JULLUS<tab>Должен предупредить, однако, они очень острые — приправы позволяют хранить их дольше. Дети такое не станут есть, думаю.","","False","0x000000A1","",""
 "","TEXT_VOICEMAN_06300_001540_MYSTERIOUSPERSON<tab>Interesting...","TEXT_VOICEMAN_06300_001540_MYSTERIOUSPERSON<tab>Любопытно...","","False","0x000000A2","",""