Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 38.8% (28 of 72 strings)

Translation: FFXIV Translation/quest-010-gaiusc609_01009
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/quest-010-gaiusc609_01009/ru/

exd/quest/010/gaiusc609_01009/ru.csv

@@ -57,7 +57,7 @@
 "","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_014<tab>For years, this was thought to be a mere wives' tale─a ghost story told by mothers to frighten their young ones into obedience. But recent archaeological studies at Allagan ruins have unearthed damning evidence to the contrary. And now, these rumors...","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_014<tab>Годами, это считалось сказкой — страшной историей, что матери рассказывали непослушным детям. Но недавние археологические исследования аллаганских руин доказали противоположное. А теперь появились эти слухи...","","False","0x00000037","",""
 "","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_015<tab>The scriptures claim that the Dark Divinity slumbers in Urth's Fount, deep in the heart of the Shroud, where the power of a crystal confines him.","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_015<tab>Писания утверждают, что глубоко в сердце Чёрного Покрова, кристалл сдерживает Тёмное Божество, спящее в Фонтане Урты.","","False","0x00000038","",""
 "","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_016<tab>I have ventured into the forest and seen the crystal with my own eyes, but this was many years ago. It is entirely within the realm of possibility that something has gone terribly awry, and the fetters of crystal confine the Dark Divinity no longer.","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_016<tab>Много лет назад я видел этот кристалл собственными глазами. Но с тех пор, вполне возможно, что-то пошло не так и оковы больше не сдерживают Тёмного Бога.","","False","0x00000039","",""
-"","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_017<tab>I would send you to Urth's Fount to investigate the matter, but be forewarned: your path will not be an easy one. Should any evil spirits stand in your way, this water of cleansing should avail you.","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_017<tab>Отправляйся к Фонтану Урты и обследуй этот кристалл, но будь <var 08 E905 ((осторожна)) ((осторожен)) /var>: дорога будет не из легких. Если на твоем пути встанут злые духи, эта очищающая вода поможет тебе.","","False","0x0000003A","",""
+"","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_017<tab>I would send you to Urth's Fount to investigate the matter, but be forewarned: your path will not be an easy one. Should any evil spirits stand in your way, this water of cleansing should avail you.","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_017<tab>Отправляйся к Фонтану Урты и обследуй этот кристалл, но будь <var 08 E905 ((осторожна)) ((осторожен)) /var>: дорога будет не из легких. Если на твоём пути встанут злые духи, эта очищающая вода поможет тебе.","","False","0x0000003A","",""
 "","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_019<tab>Be safe, adventurer. If the Dark Divinity truly rides anew, dark days are upon our realm indeed...","TEXT_GAIUSC609_01009_OAPPPESI_000_019<tab>Будь <var 08 E905 ((осторожна, искательница)) ((осторожен, искатель)) /var> приключений. Если Тёмное Божество и вправду на свободе, над нашим миром нависли тёмные времена...","","False","0x0000003B","",""
 "","TEXT_GAIUSC609_01009_DUMMY_000_000<tab>//: kill evil spirits, get crystal","","","False","0x0000003C","",""
 "","TEXT_GAIUSC609_01009_DUMMY_000_001<tab>","","","False","0x0000003D","",""