Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 68.6% (92 of 134 strings)

Translation: FFXIV Translation/quest-044-fespdy702_04472
Translate-URL: https://host6450.hnt.ru/projects/ffxiv-translation/quest-044-fespdy702_04472/ru/

exd/quest/044/fespdy702_04472/ru.csv

@@ -48,7 +48,7 @@
 "","TEXT_FESPDY702_04472_TODO_22<tab>","","","False","0x0000002E","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_TODO_23<tab>","","","False","0x0000002F","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_000<tab>Oh, hello there, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>! Don't tell me, dahling─has your turn on the stage given you fashion fever?","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_000<tab>О, здравствуйте снова, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>! Признайтесь, <var 08 E905 ((уважаемая)) ((уважаемый)) /var>, после такого выступления вы в своей жизни теперь хотите больше моды, не так ли?","","False","0x00000030","",""
-"","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_001<tab>Well, it just so happens that <var 1A 02 /var>the<var 1A 01 /var> Masked Rose will be holding a Fashion Check as part of the day's festivities! Of course, we'll require a model, but if you have someone in mind, do let me know!","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_001<tab>Что ж, сам <var 1A 02 /var>Masked Rose<var 1A 01 /var> сегодня проводит особый Модный приговор в рамках сегодняшнего фестиваля! Разумеется, нам потребуется модель, так что если кто-нибудь есть на примете, дайте знать!","","False","0x00000031","",""
+"","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_001<tab>Well, it just so happens that <var 1A 02 /var>the<var 1A 01 /var> Masked Rose will be holding a Fashion Check as part of the day's festivities! Of course, we'll require a model, but if you have someone in mind, do let me know!","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_001<tab>Что ж, сам <var 1A 02 /var>Маскированный Роз<var 1A 01 /var> сегодня проводит особый Модный приговор в рамках сегодняшнего фестиваля! Разумеется, нам потребуется модель, так что если кто-нибудь есть на примете, дайте знать!","","False","0x00000031","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_002<tab>You do the scouting, and I'll do the sewing─it's as simple as that, dahling. Just let me know when you're ready to start the show!","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_002<tab>Давайте поступим просто: вы – в разведку, а я – за иглу. Так что просто скажите, когда можно будет начинать наше шоу!","","False","0x00000032","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_010<tab>Well? Ready to embark on your maiden voyage as designer extraordinaire, dahling? We'll need a model, but did you have anyone in mind?","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_010<tab>Ну? Готовы отправиться в кругофестивальное путешествие в поисках подходящих дам, <var 08 E905 ((уважаемая)) ((уважаемый)) /var>? Нам нужна модель – у вас есть кто-нибудь на примете?","","False","0x00000033","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_Q1_000_000<tab>Who will you ask to be your model?","TEXT_FESPDY702_04472_Q1_000_000<tab>Кого вы попросите быть вашей моделью?","","False","0x00000034","",""
@@ -61,16 +61,16 @@
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_020<tab>Now, I presume you've some reason for summoning me here?","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_020<tab>Так, надеюсь, вы меня сюда не просто так позвали?","","False","0x0000003B","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_021<tab>...You want me to <var 1A 02 /var>what<var 1A 01 /var>!? I had heard today's festivities would include heretofore unseen entertainment, but I certainly didn't imagine I would be providing it.","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_021<tab>...<var 1A 02 /var>Чего<var 1A 01 /var>!? Я, конечно, слышала, что по программе сегодняшних празднеств намечалось невиданное ранее развлечение, но чтобы <var 1A 02 /var>я<var 1A 01 /var> в нём участвовала и веселила других?","","False","0x0000003C","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_022<tab>While I'm no stranger to public performances, gladiator tournaments are a vastly different beast than...whatever this gorgeous affair is. ","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_022<tab>Хоть для меня не в новинку публичные выступления, гладиаторские турниры слишком сильно отличаются от... вот этого.","","False","0x0000003D","",""
-"","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_023<tab>I can't say I see myself as fit for the role, but if you insist, I have little choice but to acquiesce.","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_023<tab>Представить не могу, каково мне будет в этой роли, но раз вы настаиваете, то вынуждена буду согласиться.","","False","0x0000003E","",""
+"","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_023<tab>I can't say I see myself as fit for the role, but if you insist, I have little choice but to acquiesce.","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_023<tab>Представить не могу, каково мне будет в этой роли, но раз вы настаиваете, то вынуждена согласиться.","","False","0x0000003E","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_024<tab>So <var 1A 02 /var>this<var 1A 01 /var> is our lucky model-to-be! You certainly know how to pick them, dahling. Now, what did you have in mind as far as a concept is concerned?","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_024<tab>Так <var 1A 02 /var>вот<var 1A 01 /var>, кто наша будущая модель! У вас хороший вкус, <var 08 E905 ((уважаемая)) ((уважаемый)) /var>. А какой вы придумали концепт для нашего будущего дизайна?","","False","0x0000003F","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_Q2_000_000<tab>What will you say?","TEXT_FESPDY702_04472_Q2_000_000<tab>Что вы скажете?","","False","0x00000040","",""
-"","TEXT_FESPDY702_04472_A2_000_001<tab>Gorgeous yet gallant!","TEXT_FESPDY702_04472_A2_000_001<tab>Шикарный, притом галантный!","","False","0x00000041","",""
+"","TEXT_FESPDY702_04472_A2_000_001<tab>Gorgeous yet gallant!","TEXT_FESPDY702_04472_A2_000_001<tab>Галантный шик!","","False","0x00000041","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_A2_000_002<tab>Opposite of ordinary!","TEXT_FESPDY702_04472_A2_000_002<tab>По ту сторону от обыденности!","","False","0x00000042","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_028<tab>Say no more! I'll go prepare an ensemble for our model-to-be. <var 1A 02 /var>You<var 1A 01 /var> just sit tight and get ready to awe your audience!","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_028<tab>Ни слова больше! Сейчас я пойду и подготовлю наряд для нашей будущей модели. А вы пока ждите и готовьтесь всех удивлять!","","False","0x00000043","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_029<tab>...Oh, splendid! That fits like a glove. Now, go out there and knock them dead, dahling!","TEXT_FESPDY702_04472_MARABEL_000_029<tab>...Прекрасно, сидит как влитое! Ну что, идите и покажите им всем, <var 08 E905 ((уважаемая)) ((уважаемый)) /var>!","","False","0x00000044","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_BUTLER_000_030<tab>Thank you kindly for your participation. And now, let us hear our judge's evaluation!","TEXT_FESPDY702_04472_BUTLER_000_030<tab>Благодарю всех за участие. Итак, давайте же услышим мнение жюри!","","False","0x00000045","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_031<tab>Such passion... Why, I could feel your spirit bursting through the seams and spilling forth onto the stage!","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_031<tab>Такая страсть... Я прям чувствую, как ваша душа стремится вырваться из этих швов и разлиться по всей сцене!","","False","0x00000046","",""
-"","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_032<tab>There has never been a foe too ferocious for the gladiators' guildmaster─and today, you've proven there is likewise no foe too fashionable. You've slain the competition!","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_032<tab>Гильдмастеру гладиаторов ещё никогда не встречались непобедимые противники – и сегодня вы доказали, что в моде вам так же нет равных. Вы одолели конкурентов!","","False","0x00000047","",""
+"","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_032<tab>There has never been a foe too ferocious for the gladiators' guildmaster─and today, you've proven there is likewise no foe too fashionable. You've slain the competition!","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_032<tab>Гильдмастеру гладиаторов ещё никогда не встречались непобедимые противники – и сегодня вы доказали, что в моде вам тоже нет равных. Вы одолели конкурентов!","","False","0x00000047","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_033<tab>'Twas quite a treat to see you reveal a softer side on this stage. Why, it simply set my heart aflutter!","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_033<tab>Буду честен, очень приятно видеть, как вы раскрыли свою более неделю сторону. Ох, моё сердце сейчас выскочит!","","False","0x00000048","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_034<tab>There is great beauty in the fluidity of your fighting, and your ensemble today serves to highlight that elegance. Splendidly done!","TEXT_FESPDY702_04472_MASKEDROSE_000_034<tab>В плавности стиля вашего боя выражается чрезмерная красота, а ваш сегодняшний наряд только подчёркивает это изящество. Просто превосходно!","","False","0x00000049","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_035<tab>'Tis strange: a simple walk across the stage never rattled my nerves until today. Perhaps it's because I'm so accustomed to having an opponent to train my eyes upon. I felt rather aimless without someone to watch.","TEXT_FESPDY702_04472_MYLLA_000_035<tab>Странно... До сегодняшнего дня никогда простая походка по сцене не заставляла меня нервничать. Возможно, я привыкла смотреть в глаза своим ученикам. А здесь я не знала вообще, куда смотреть.","","False","0x0000004A","",""
@@ -79,7 +79,7 @@
 "","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_041<tab>If you're in need of ore, I'd be happy to put in a request with the guild on your behalf...","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_041<tab>Если вам нужна руда, я могу за вас обратиться в гильдию и подать заявку на неё...","","False","0x0000004D","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_042<tab>...Did I mishear you, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>? You wish to make a <var 1A 02 /var>model<var 1A 01 /var> of me!?","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_042<tab>...Я п-правильно же услышала вас, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>? Вы хотите, чтобы я стала <var 1A 02 /var>моделью<var 1A 01 /var>?!","","False","0x0000004E","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_043<tab>Oh, my... Although I had planned on taking part in today's festivities, this certainly isn't what I had in mind.","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_043<tab>Боже... Я, конечно, планировала поучаствовать в сегодняшних празднествах, но не настолько же...","","False","0x0000004F","",""
-"","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_044<tab>But you've piqued my curiosity. I've always been enamored of life on the stage, after all. Very well─I shall be your muse!","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_044<tab>Но знаете, это звучит интересно на самом деле. Меня всегда привлекала жизнь на сцене в конце концов. Хорошо! Я стану вашей музой!","","False","0x00000050","",""
+"","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_044<tab>But you've piqued my curiosity. I've always been enamored of life on the stage, after all. Very well─I shall be your muse!","TEXT_FESPDY702_04472_ADALBERTA_000_044<tab>Но знаете, это звучит интересно на самом деле. В конце концов, меня всегда привлекала жизнь на сцене. Хорошо! Я стану вашей музой!","","False","0x00000050","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_Q3_000_000<tab>What will you say?","TEXT_FESPDY702_04472_Q3_000_000<tab>Что вы скажете?","","False","0x00000051","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_A3_000_001<tab>Unearthing a new image!","TEXT_FESPDY702_04472_A3_000_001<tab>Новый внеземной образ!","","False","0x00000052","",""
 "","TEXT_FESPDY702_04472_A3_000_002<tab>Unveiling a softer side!","TEXT_FESPDY702_04472_A3_000_002<tab>Раскрытие мягкой стороны!","","False","0x00000053","",""