Translated using Weblate (Russian-English (ruen))

Currently translated at 0.1% (2 of 36701 strings)

Translation: FFXIV Translation/item
Translate-URL: https://host6450.hnt.ru/projects/ffxiv-translation/item/ruen/

exd/item/ruen.csv

@@ -5887,8 +5887,8 @@
 "","Oschon's finger charm<tab>Oschon's finger charms<tab>When a thief is caught, a common punishment is to remove a number of fingers proportional to the value of the items stolen. These fingers are then taken and blessed by anointed priests of Oschon, the Wanderer. It is thought that, when carried on a journey, these fingers will point out the safest routes, and are therefore cherished by caravan drivers and traveling merchants throughout Eorzea.<tab>Oschon's Finger","Oschon's finger charm<tab>Oschon's finger charms<tab>When a thief is caught, a common punishment is to remove a number of fingers proportional to the value of the items stolen. These fingers are then taken and blessed by anointed priests of Oschon, the Wanderer. It is thought that, when carried on a journey, these fingers will point out the safest routes, and are therefore cherished by caravan drivers and traveling merchants throughout Eorzea.<tab>Oschon's Finger","","True","0x000016FD","",""
 "","Eorzean Alliance commemorative coin<tab>Eorzean Alliance commemorative coins<tab>A one-gil coin minted by the three Grand Companies of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah to commemorate the reforming of the Eorzean Alliance. Guaranteed never to depreciate in value!<tab>Commemorative Coin","Eorzean Alliance commemorative coin<tab>Eorzean Alliance commemorative coins<tab>A one-gil coin minted by the three Grand Companies of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah to commemorate the reforming of the Eorzean Alliance. Guaranteed never to depreciate in value!<tab>Commemorative Coin","","True","0x000016FE","",""
 "","unsealed memorandum<tab>unsealed memorandums<tab>Upon this rolled slip of parchment is scrawled the seventh verse of Mezaya Thousand Eyes's <var 1A 02 /var>Divine Chronicles<var 1A 01 /var>.<tab>Unsealed Memorandum","unsealed memorandum<tab>unsealed memorandums<tab>Upon this rolled slip of parchment is scrawled the seventh verse of Mezaya Thousand Eyes's <var 1A 02 /var>Divine Chronicles<var 1A 01 /var>.<tab>Unsealed Memorandum","","True","0x000016FF","",""
-"","sackful of peach confetti<tab>sackfuls of peach confetti<tab>This festive confetti consists of fragrant petals taken from special peach trees which only blossom for the duration of the Little Ladies' Day festivities.<tab>Peach Confetti","sackful of peach confetti<tab>sackfuls of peach confetti<tab>This festive confetti consists of fragrant petals taken from special peach trees which only blossom for the duration of the Little Ladies' Day festivities.<tab>Peach Confetti","","True","0x00001700","",""
-"","sackful of cherry confetti<tab>sackfuls of cherry confetti<tab>This festive confetti consists of fragrant petals taken from special cherry trees which only blossom for the duration of the Dance of the Five Petals festivities.<tab>Cherry Confetti","sackful of cherry confetti<tab>sackfuls of cherry confetti<tab>This festive confetti consists of fragrant petals taken from special cherry trees which only blossom for the duration of the Dance of the Five Petals festivities.<tab>Cherry Confetti","","True","0x00001701","",""
+"","sackful of peach confetti<tab>sackfuls of peach confetti<tab>This festive confetti consists of fragrant petals taken from special peach trees which only blossom for the duration of the Little Ladies' Day festivities.<tab>Peach Confetti","sackful of peach confetti<tab>sackfuls of peach confetti<tab>Эти праздничные конфетти содержат лепестки, взятые с особых персиковых деревьев, которые цветут только во время Дня маленьких дам.<tab>Peach Confetti","","False","0x00001700","",""
+"","sackful of cherry confetti<tab>sackfuls of cherry confetti<tab>This festive confetti consists of fragrant petals taken from special cherry trees which only blossom for the duration of the Dance of the Five Petals festivities.<tab>Cherry Confetti","sackful of cherry confetti<tab>sackfuls of cherry confetti<tab>Эти праздничные конфетти содержат лепестки, взятые с особых вишнёвых деревьев, которые цветут только во время Дня маленьких дам.<tab>Cherry Confetti","","False","0x00001701","",""
 "","storm tracer<tab>storm tracers<tab>A handheld incendiary device distributed by the Maelstrom.<tab>Storm Tracer","storm tracer<tab>storm tracers<tab>A handheld incendiary device distributed by the Maelstrom.<tab>Storm Tracer","","True","0x00001702","",""
 "","flame tracer<tab>flame tracers<tab>A handheld incendiary device distributed by the Immortal Flames.<tab>Flame Tracer","flame tracer<tab>flame tracers<tab>A handheld incendiary device distributed by the Immortal Flames.<tab>Flame Tracer","","True","0x00001703","",""
 "","serpent tracer<tab>serpent tracers<tab>A handheld incendiary device distributed by the Order of the Twin Adder.<tab>Serpent Tracer","serpent tracer<tab>serpent tracers<tab>A handheld incendiary device distributed by the Order of the Twin Adder.<tab>Serpent Tracer","","True","0x00001704","",""