Skip to content

Improve Dutch translations and add Belgian Dutch #12368

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
+10 −10
Open

Improve Dutch translations and add Belgian Dutch #12368

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6fa4772
Improve Dutch translations and add Belgian Dutch
Yxmura Nov 17, 2025
d5f358a
Remove nl_BE language entries from Engine.cpp, since fallback
Yxmura Nov 17, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
20 changes: 10 additions & 10 deletions src/i18n/Engine.cpp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -553,36 +553,36 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
huEngine->registerEntry("ml_IN", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "മോണിറ്റർ {name}: വൈഡ് കളർ ഗാമട്ട് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെങ്കിലും, മോഡ് 10-bit അല്ല.");

// nl_NL (Dutch)
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_TITLE, "Applicatie Reageert Niet");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_TITLE, "Applicatie reageert niet");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_CONTENT, "Een applicatie {title} - {class} reageert niet.\nWat wilt u doen?");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_OPTION_TERMINATE, "Beëindigen");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_OPTION_WAIT, "Wachten");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_PROP_UNKNOWN, "(onbekend)");

huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_UNKNOWN, "Een applicatie <b>{app}</b> vraagt om een onbekende machtiging.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "Een applicatie <b>{app}</b> probeert uw scherm op te nemen.\n\nWilt u dit toestaan?");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "Een applicatie <b>{app}</b> probeert een schermopname te maken.\n\nWilt u dit toestaan?");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_PLUGIN, "Een applicatie <b>{app}</b> probeert een plugin te laden: <b>{plugin}</b>.\n\nWilt u dit toestaan?");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_KEYBOARD,
"Een nieuw toetsenbord is gedetecteerd: <b>{keyboard}</b>.\n\nWilt u toestemming geven dat het wordt gebruikt?");
"Een nieuw toetsenbord is gedetecteerd: <b>{keyboard}</b>.\n\nWilt u het toestemming geven te worden gebruikt?");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_NAME, "(onbekend)");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_TITLE, "Toestemmingsverzoek");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_PERSISTENCE_HINT, "Tip: U kunt hiervoor vaste regels instellen in het Hyprland-configuratiebestand.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW, "Toestaan");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_AND_REMEMBER, "Toestaan en onthouden");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_ONCE, "Één keer toestaan");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_ONCE, "Eenmaal toestaan");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_DENY, "Weigeren");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_WAYLAND_APP, "Onbekende applicatie (wayland client ID {wayland_id})");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_WAYLAND_APP, "Onbekende applicatie (Wayland client ID {wayland_id})");

huEngine->registerEntry(
"nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_EXTERNAL_XDG_DESKTOP,
"De XDG_CURRENT_DESKTOP omgevingsvariabele lijkt extern beheerd te worden en de huidige waarde is {value}.\nDit kan problemen veroorzaken, tenzij dit opzettelijk is.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_NO_GUIUTILS,
"Hyprland-guiutils is niet op uw systeem geïnstalleerd. Dit is een runtime-afhankelijkheid voor sommige dialogen. Overweeg het te installeren.");
"Hyprland-guiutils is niet op uw systeem geïnstalleerd. Dit is een runtime-afhankelijkheid voor sommige dialoogvensters. Overweeg het te installeren.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_ASSETS, [](const Hyprutils::I18n::translationVarMap& vars) {
int assetsNo = std::stoi(vars.at("count"));
if (assetsNo <= 1)
return "Hyprland kon {count} essentieel bestand niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor slecht verpakkingswerk!";
return "Hyprland kon {count} essentiële bestanden niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor slecht verpakkingswerk!";
return "Hyprland kon {count} essentieel onderdeel niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor het slechte packagen!";
return "Hyprland kon {count} essentiële onderdelen niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor het slechte packagen!";
});
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_INVALID_MONITOR_LAYOUT,
"Uw monitorindeling is onjuist ingesteld. Monitor {name} overlapt met één of meerdere andere monitoren in de indeling.\n"
Expand All @@ -592,8 +592,8 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_AUTO_SCALE,
"Ongeldige schaal opgegeven voor monitor {name}: {scale}, de voorgestelde schaal {fixed_scale} wordt gebruikt.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_TO_LOAD_PLUGIN, "Plugin {name} kon niet worden geladen: {error}");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Het opnieuw laden van de CM-shader is mislukt. Er wordt teruggevallen op rgba/rgbx.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "Monitor {name}: breed kleurbereik is ingeschakeld maar het scherm staat niet in 10-bitmodus.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Het herladen van de CM-shader is mislukt. Er wordt teruggevallen op rgba/rgbx.");
huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "Monitor {name}: breed kleurbereik is ingeschakeld, maar het scherm staat niet in 10-bitmodus.");

// pl_PL (Polish)
huEngine->registerEntry("pl_PL", TXT_KEY_ANR_TITLE, "Aplikacja Nie Odpowiada");
Expand Down