feat: enhance boostlook.css with structural updates, theming, and REA…

…DME styles

- correct font size and variable references
- add missing theme variables and improve typography
- add styles for Library README section
- improve structural and styling updates across components