zulip · gnprice · Jun 12, 2025 · Jun 12, 2025
diff --git a/assets/l10n/app_de.arb b/assets/l10n/app_de.arb
@@ -1 +1,22 @@
-{}
+{
+  "settingsPageTitle": "Einstellungen",
+  "@settingsPageTitle": {
+    "description": "Title for the settings page."
+  },
+  "aboutPageTitle": "Über Zulip",
+  "@aboutPageTitle": {
+    "description": "Title for About Zulip page."
+  },
+  "aboutPageAppVersion": "App-Version",
+  "@aboutPageAppVersion": {
+    "description": "Label for Zulip app version in About Zulip page"
+  },
+  "chooseAccountPageTitle": "Konto auswählen",
+  "@chooseAccountPageTitle": {
+    "description": "Title for the page to choose between Zulip accounts."
+  },
+  "switchAccountButton": "Konto wechseln",
+  "@switchAccountButton": {
+    "description": "Label for main-menu button leading to the choose-account page."
+  }
+}
diff --git a/assets/l10n/app_pl.arb b/assets/l10n/app_pl.arb
@@ -73,7 +73,7 @@
   "@actionSheetOptionMarkAsUnread": {
     "description": "Label for mark as unread button on action sheet."
   },
-  "logOutConfirmationDialogMessage": "Aby użyć tego konta należy wypełnić URL organizacji oraz dane konta.",
+  "logOutConfirmationDialogMessage": "Aby użyć tego konta należy wskazać URL organizacji oraz dane konta.",
   "@logOutConfirmationDialogMessage": {
     "description": "Message for a confirmation dialog for logging out."
   },
@@ -699,7 +699,7 @@
       "example": "http://chat.example.com/"
     }
   },
-  "tryAnotherAccountButton": "Sprawdź inne konto",
+  "tryAnotherAccountButton": "Użyj innego konta",
   "@tryAnotherAccountButton": {
     "description": "Label for loading screen button prompting user to try another account."
   },
@@ -867,10 +867,6 @@
   "@pinnedSubscriptionsLabel": {
     "description": "Label for the list of pinned subscribed channels."
   },
-  "subscriptionListNoChannels": "Nie odnaleziono kanałów",
-  "@subscriptionListNoChannels": {
-    "description": "Text to display on subscribed-channels page when there are no subscribed channels."
-  },
   "unknownChannelName": "(nieznany kanał)",
   "@unknownChannelName": {
     "description": "Replacement name for channel when it cannot be found in the store."
@@ -1076,5 +1072,53 @@
   "actionSheetOptionListOfTopics": "Lista wątków",
   "@actionSheetOptionListOfTopics": {
     "description": "Label for navigating to a channel's topic-list page."
+  },
+  "newDmSheetScreenTitle": "Nowa DM",
+  "@newDmSheetScreenTitle": {
+    "description": "Title displayed at the top of the new DM screen."
+  },
+  "newDmFabButtonLabel": "Nowa DM",
+  "@newDmFabButtonLabel": {
+    "description": "Label for the floating action button (FAB) that opens the new DM sheet."
+  },
+  "newDmSheetSearchHintSomeSelected": "Dodaj kolejnego użytkownika…",
+  "@newDmSheetSearchHintSomeSelected": {
+    "description": "Hint text for the search bar when at least one user is selected"
+  },
+  "mutedSender": "Wyciszony nadawca",
+  "@mutedSender": {
+    "description": "Name for a muted user to display in message list."
+  },
+  "revealButtonLabel": "Odsłoń wiadomość od wyciszonego użytkownika",
+  "@revealButtonLabel": {
+    "description": "Label for the button revealing hidden message from a muted sender in message list."
+  },
+  "mutedUser": "Wyciszony użytkownik",
+  "@mutedUser": {
+    "description": "Name for a muted user to display all over the app."
+  },
+  "newDmSheetNoUsersFound": "Nie odnaleziono użytkowników",
+  "@newDmSheetNoUsersFound": {
+    "description": "Message shown in the new DM sheet when no users match the search."
+  },
+  "actionSheetOptionHideMutedMessage": "Ukryj ponownie wyciszone wiadomości",
+  "@actionSheetOptionHideMutedMessage": {
+    "description": "Label for hide muted message again button on action sheet."
+  },
+  "newDmSheetSearchHintEmpty": "Dodaj jednego lub więcej użytkowników",
+  "@newDmSheetSearchHintEmpty": {
+    "description": "Hint text for the search bar when no users are selected"
+  },
+  "messageNotSentLabel": "NIE WYSŁANO WIADOMOŚCI",
+  "@messageNotSentLabel": {
+    "description": "Text on a message in the message list saying that a send message request failed. (Use ALL CAPS for cased alphabets: Latin, Greek, Cyrillic, etc.)"
+  },
+  "discardDraftForMessageNotSentConfirmationDialogMessage": "Odzyskanie wiadomości, która nie została wysłana, skutkuje wyczyszczeniem zawartości pola dodania wpisu.",
+  "@discardDraftForMessageNotSentConfirmationDialogMessage": {
+    "description": "Message for a confirmation dialog when restoring a message not sent, for discarding message text that was typed into the compose box."
+  },
+  "errorNotificationOpenAccountNotFound": "Nie odnaleziono konta powiązanego z tym powiadomieniem.",
+  "@errorNotificationOpenAccountNotFound": {
+    "description": "Error message when the account associated with the notification could not be found"
   }
 }
diff --git a/assets/l10n/app_ru.arb b/assets/l10n/app_ru.arb
@@ -799,10 +799,6 @@
   "@unpinnedSubscriptionsLabel": {
     "description": "Label for the list of unpinned subscribed channels."
   },
-  "subscriptionListNoChannels": "Каналы не найдены",
-  "@subscriptionListNoChannels": {
-    "description": "Text to display on subscribed-channels page when there are no subscribed channels."
-  },
   "wildcardMentionAll": "все",
   "@wildcardMentionAll": {
     "description": "Text for \"@all\" wildcard-mention autocomplete option when writing a channel or DM message."
@@ -1068,5 +1064,61 @@
   "discardDraftForEditConfirmationDialogMessage": "При изменении сообщения текст из поля для редактирования удаляется.",
   "@discardDraftForEditConfirmationDialogMessage": {
     "description": "Message for a confirmation dialog for discarding message text that was typed into the compose box."
+  },
+  "actionSheetOptionListOfTopics": "Список тем",
+  "@actionSheetOptionListOfTopics": {
+    "description": "Label for navigating to a channel's topic-list page."
+  },
+  "topicsButtonLabel": "ТЕМЫ",
+  "@topicsButtonLabel": {
+    "description": "Label for message list button leading to topic-list page. (Use ALL CAPS for cased alphabets: Latin, Greek, Cyrillic, etc.)"
+  },
+  "newDmSheetSearchHintEmpty": "Добавить пользователей",
+  "@newDmSheetSearchHintEmpty": {
+    "description": "Hint text for the search bar when no users are selected"
+  },
+  "mutedSender": "Отключенный отправитель",
+  "@mutedSender": {
+    "description": "Name for a muted user to display in message list."
+  },
+  "revealButtonLabel": "Показать сообщение отключенного отправителя",
+  "@revealButtonLabel": {
+    "description": "Label for the button revealing hidden message from a muted sender in message list."
+  },
+  "mutedUser": "Отключенный пользователь",
+  "@mutedUser": {
+    "description": "Name for a muted user to display all over the app."
+  },
+  "newDmSheetNoUsersFound": "Никто не найден",
+  "@newDmSheetNoUsersFound": {
+    "description": "Message shown in the new DM sheet when no users match the search."
+  },
+  "messageNotSentLabel": "СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО",
+  "@messageNotSentLabel": {
+    "description": "Text on a message in the message list saying that a send message request failed. (Use ALL CAPS for cased alphabets: Latin, Greek, Cyrillic, etc.)"
+  },
+  "actionSheetOptionHideMutedMessage": "Скрыть отключенное сообщение",
+  "@actionSheetOptionHideMutedMessage": {
+    "description": "Label for hide muted message again button on action sheet."
+  },
+  "newDmFabButtonLabel": "Новое ЛС",
+  "@newDmFabButtonLabel": {
+    "description": "Label for the floating action button (FAB) that opens the new DM sheet."
+  },
+  "discardDraftForMessageNotSentConfirmationDialogMessage": "При восстановлении неотправленного сообщения текст в поле ввода текста будет утрачен.",
+  "@discardDraftForMessageNotSentConfirmationDialogMessage": {
+    "description": "Message for a confirmation dialog when restoring a message not sent, for discarding message text that was typed into the compose box."
+  },
+  "newDmSheetScreenTitle": "Новое ЛС",
+  "@newDmSheetScreenTitle": {
+    "description": "Title displayed at the top of the new DM screen."
+  },
+  "newDmSheetSearchHintSomeSelected": "Добавить еще…",
+  "@newDmSheetSearchHintSomeSelected": {
+    "description": "Hint text for the search bar when at least one user is selected"
+  },
+  "errorNotificationOpenAccountNotFound": "Учетная запись, связанная с этим уведомлением, не найдена.",
+  "@errorNotificationOpenAccountNotFound": {
+    "description": "Error message when the account associated with the notification could not be found"
   }
 }
diff --git a/assets/l10n/app_uk.arb b/assets/l10n/app_uk.arb
@@ -959,10 +959,6 @@
   "@combinedFeedPageTitle": {
     "description": "Page title for the 'Combined feed' message view."
   },
-  "subscriptionListNoChannels": "Канали не знайдено",
-  "@subscriptionListNoChannels": {
-    "description": "Text to display on subscribed-channels page when there are no subscribed channels."
-  },
   "reactedEmojiSelfUser": "Ви",
   "@reactedEmojiSelfUser": {
     "description": "Display name for the user themself, to show on an emoji reaction added by the user."
@@ -991,10 +987,6 @@
   "@experimentalFeatureSettingsWarning": {
     "description": "Warning text on settings page for experimental, in-development features"
   },
-  "errorNotificationOpenAccountMissing": "Обліковий запис, пов’язаний із цим сповіщенням, більше не існує.",
-  "@errorNotificationOpenAccountMissing": {
-    "description": "Error message when the account associated with the notification is not found"
-  },
   "errorReactionAddingFailedTitle": "Не вдалося додати реакцію",
   "@errorReactionAddingFailedTitle": {
     "description": "Error title when adding a message reaction fails"

diff --git a/lib/generated/l10n/zulip_localizations_de.dart b/lib/generated/l10n/zulip_localizations_de.dart
@@ -9,10 +9,10 @@ class ZulipLocalizationsDe extends ZulipLocalizations {
   ZulipLocalizationsDe([String locale = 'de']) : super(locale);
 
   @override
-  String get aboutPageTitle => 'About Zulip';
+  String get aboutPageTitle => 'Über Zulip';
 
   @override
-  String get aboutPageAppVersion => 'App version';
+  String get aboutPageAppVersion => 'App-Version';
 
   @override
   String get aboutPageOpenSourceLicenses => 'Open-source licenses';
@@ -21,13 +21,13 @@ class ZulipLocalizationsDe extends ZulipLocalizations {
   String get aboutPageTapToView => 'Tap to view';
 
   @override
-  String get chooseAccountPageTitle => 'Choose account';
+  String get chooseAccountPageTitle => 'Konto auswählen';
 
   @override
-  String get settingsPageTitle => 'Settings';
+  String get settingsPageTitle => 'Einstellungen';
 
   @override
-  String get switchAccountButton => 'Switch account';
+  String get switchAccountButton => 'Konto wechseln';
 
   @override
   String tryAnotherAccountMessage(Object url) {

diff --git a/lib/generated/l10n/zulip_localizations_pl.dart b/lib/generated/l10n/zulip_localizations_pl.dart
@@ -35,7 +35,7 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get tryAnotherAccountButton => 'Sprawdź inne konto';
+  String get tryAnotherAccountButton => 'Użyj innego konta';
 
   @override
   String get chooseAccountPageLogOutButton => 'Wyloguj';
@@ -45,7 +45,7 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
 
   @override
   String get logOutConfirmationDialogMessage =>
-      'Aby użyć tego konta należy wypełnić URL organizacji oraz dane konta.';
+      'Aby użyć tego konta należy wskazać URL organizacji oraz dane konta.';
 
   @override
   String get logOutConfirmationDialogConfirmButton => 'Wyloguj';
@@ -119,7 +119,8 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
       'Odtąd oznacz jako nieprzeczytane';
 
   @override
-  String get actionSheetOptionHideMutedMessage => 'Hide muted message again';
+  String get actionSheetOptionHideMutedMessage =>
+      'Ukryj ponownie wyciszone wiadomości';
 
   @override
   String get actionSheetOptionShare => 'Udostępnij';
@@ -333,7 +334,7 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
 
   @override
   String get discardDraftForMessageNotSentConfirmationDialogMessage =>
-      'When you restore a message not sent, the content that was previously in the compose box is discarded.';
+      'Odzyskanie wiadomości, która nie została wysłana, skutkuje wyczyszczeniem zawartości pola dodania wpisu.';
 
   @override
   String get discardDraftConfirmationDialogConfirmButton => 'Odrzuć';
@@ -354,19 +355,20 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
   String get newDmSheetComposeButtonLabel => 'Compose';
 
   @override
-  String get newDmSheetScreenTitle => 'New DM';
+  String get newDmSheetScreenTitle => 'Nowa DM';
 
   @override
-  String get newDmFabButtonLabel => 'New DM';
+  String get newDmFabButtonLabel => 'Nowa DM';
 
   @override
-  String get newDmSheetSearchHintEmpty => 'Add one or more users';
+  String get newDmSheetSearchHintEmpty =>
+      'Dodaj jednego lub więcej użytkowników';
 
   @override
-  String get newDmSheetSearchHintSomeSelected => 'Add another user…';
+  String get newDmSheetSearchHintSomeSelected => 'Dodaj kolejnego użytkownika…';
 
   @override
-  String get newDmSheetNoUsersFound => 'No users found';
+  String get newDmSheetNoUsersFound => 'Nie odnaleziono użytkowników';
 
   @override
   String composeBoxDmContentHint(String user) {
@@ -754,7 +756,7 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
   String get messageIsMovedLabel => 'PRZENIESIONO';
 
   @override
-  String get messageNotSentLabel => 'MESSAGE NOT SENT';
+  String get messageNotSentLabel => 'NIE WYSŁANO WIADOMOŚCI';
 
   @override
   String pollVoterNames(String voterNames) {
@@ -795,7 +797,7 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
 
   @override
   String get errorNotificationOpenAccountNotFound =>
-      'The account associated with this notification could not be found.';
+      'Nie odnaleziono konta powiązanego z tym powiadomieniem.';
 
   @override
   String get errorReactionAddingFailedTitle => 'Dodanie reakcji bez powodzenia';
@@ -814,13 +816,13 @@ class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
   String get noEarlierMessages => 'Brak historii';
 
   @override
-  String get mutedSender => 'Muted sender';
+  String get mutedSender => 'Wyciszony nadawca';
 
   @override
-  String get revealButtonLabel => 'Reveal message for muted sender';
+  String get revealButtonLabel => 'Odsłoń wiadomość od wyciszonego użytkownika';
 
   @override
-  String get mutedUser => 'Muted user';
+  String get mutedUser => 'Wyciszony użytkownik';
 
   @override
   String get scrollToBottomTooltip => 'Przewiń do dołu';