Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Russian)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (928 of 928 strings)

Translation: FFXIV Translation/cut_scene-060-voiceman_06004
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/cut_scene-060-voiceman_06004/ru/
  • Loading branch information
@weblate
Xiness Kibi authored and weblate committed Feb 14, 2024
1 parent ff4d950 commit 8cae205
Showing 1 changed file with 4 additions and 4 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions exd/cut_scene/060/voiceman_06004/ru.csv
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,8 +5,8 @@
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000040_ELIDIBUS<tab>My home... My friends... No more than a dream...","TEXT_VOICEMAN_06004_000040_ELIDIBUS<tab>Мой дом... Мои друзья... Это просто сон...","","False","0x00000003","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000050_ELIDIBUS<tab>You... Why have you awakened me?","TEXT_VOICEMAN_06004_000050_ELIDIBUS<tab>Ты... Зачем ты <var 08 E905 ((пробудила)) ((пробудил)) /var> меня?","","False","0x00000004","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000060_ELIDIBUS<tab>I no longer sense those places beyond...or Lord Zodiark. You must explain all.","TEXT_VOICEMAN_06004_000060_ELIDIBUS<tab>Я больше не ощущаю его снаружи... нашего Владыку Зодиарка. Ты <var 08 E905 ((должна)) ((должен)) /var> объяснить.","","False","0x00000005","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000070_ELIDIBUS<tab>So. He is fallen, and my brethren's souls returned to the star...","TEXT_VOICEMAN_06004_000070_ELIDIBUS<tab>Значит, он пал, и души моего народа вернулись к Источнику...","","False","0x00000006","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000080_ELIDIBUS<tab>The doom we sacrificed so much to prevent is come again. Old burdens, now yours to bear.","TEXT_VOICEMAN_06004_000080_ELIDIBUS<tab>Кошмар, который мы предотвратили, теперь продолжился. Ныне наша старая ноша твоя.","","False","0x00000007","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000070_ELIDIBUS<tab>So. He is fallen, and my brethren's souls returned to the star...","TEXT_VOICEMAN_06004_000070_ELIDIBUS<tab>Значит он пал, и души моего народа вернулись к Источнику...","","False","0x00000006","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000080_ELIDIBUS<tab>The doom we sacrificed so much to prevent is come again. Old burdens, now yours to bear.","TEXT_VOICEMAN_06004_000080_ELIDIBUS<tab>Кошмар, который мы предотвратили, теперь продолжился. Ныне наша старая проблема твоя.","","False","0x00000007","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000090_ELIDIBUS<tab>But...if this is Fandaniel's design, then I, as Elidibus, have a duty to fulfill.","TEXT_VOICEMAN_06004_000090_ELIDIBUS<tab>Но... если это проделки Фанданиэля, то я, Элидибус, должен принять меры!..","","False","0x00000008","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000100_ELIDIBUS<tab>Your unsolicited act has restored to me some few memories of the Convocation.","TEXT_VOICEMAN_06004_000100_ELIDIBUS<tab>Твоё последнее деяние вернуло мне некоторую часть памяти о Совете...","","False","0x00000009","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000110_ELIDIBUS<tab>Such knowledge as I have, I will share.","TEXT_VOICEMAN_06004_000110_ELIDIBUS<tab>Я поделюсь тем, что знаю.","","False","0x0000000A","",""
Expand Down Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000300_ELIDIBUS<tab>And a truth...that fills my heart...","TEXT_VOICEMAN_06004_000300_ELIDIBUS<tab>Но истина, которая наполняет моё сердце...","","False","0x00000020","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000310_ELIDIBUS<tab>My memories remain clouded, I fear. However...they have revealed to me one possible course.","TEXT_VOICEMAN_06004_000310_ELIDIBUS<tab>Боюсь, мои воспоминания в тумане. Однако... они натолкнули меня на мысль...","","False","0x00000021","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000320_ELIDIBUS<tab>You must travel to Elpis─to the time when Hermes served as its chief.","TEXT_VOICEMAN_06004_000320_ELIDIBUS<tab>Ты <var 08 E905 ((должна)) ((должен)) /var> отправиться в Элпис — во времена, когда начальником там был Гермес.","","False","0x00000022","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000330_ELIDIBUS<tab>In glimpsing the Exarch's memories, not only did I make his summoning magick mine own─I also mastered the workings of this tower.","TEXT_VOICEMAN_06004_000330_ELIDIBUS<tab>Я достаточно провёл в мыслях Экзарха, чтобы овладеть его магией призыва, в вдобавок понять принципы работы этого шпиля.","","False","0x00000023","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000330_ELIDIBUS<tab>In glimpsing the Exarch's memories, not only did I make his summoning magick mine own─I also mastered the workings of this tower.","TEXT_VOICEMAN_06004_000330_ELIDIBUS<tab>Я достаточно провёл в мыслях Экзарха, чтобы овладеть его магией призыва, а вдобавок понять принципы работы этого шпиля.","","False","0x00000023","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000340_ELIDIBUS<tab>Which, having absorbed my empowered essence, now harbors an abundance of energy.","TEXT_VOICEMAN_06004_000340_ELIDIBUS<tab>Который, поглотив мою усиленную эссенцию, в настоящий момент обладает немалым резервуаром энергии.","","False","0x00000024","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000350_ELIDIBUS<tab>As such, I believe I can deliver you unto the past. Unto that place and that precise moment.","TEXT_VOICEMAN_06004_000350_ELIDIBUS<tab>Полагаю, её хватит, чтобы отправить тебя в прошлое. В то место и в точный момент...","","False","0x00000025","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_000360_ELIDIBUS<tab>Given the eons that must be traversed, the gateway will not be fully formed.","TEXT_VOICEMAN_06004_000360_ELIDIBUS<tab>Но учитывая все века, которые нужно будет преодолеть, переход будет неполным.","","False","0x00000026","",""
Expand Down Expand Up @@ -115,7 +115,7 @@
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001080_HYTHLODAEUS<tab>Welcome, my friends, to the testing ground of creation at heavens' edge: Elpis!","TEXT_VOICEMAN_06004_001080_HYTHLODAEUS<tab>Добро пожаловать, друзья мои, на испытательный полигон магии Созидания — Элпис!","","False","0x00000071","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001090_VENAS<tab>(-???-)This presence...","TEXT_VOICEMAN_06004_001090_VENAS<tab>(-???-)Я что-то чувствую...","","False","0x00000072","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001100_METEION<tab>(-???-)Hermes! Visitors─we have visitors!","TEXT_VOICEMAN_06004_001100_METEION<tab>(-???-)Гермес! Гости, у нас гости!","","False","0x00000073","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001110_EMETSELCH<tab>What secrets are you hiding, I wonder...","TEXT_VOICEMAN_06004_001110_EMETSELCH<tab>Интересно, какие тут скрываются секреты?..","","False","0x00000074","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001110_EMETSELCH<tab>What secrets are you hiding, I wonder...","TEXT_VOICEMAN_06004_001110_EMETSELCH<tab>Интересно, каков твой секрет?..","","False","0x00000074","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001120_HERMES<tab>You are...?","TEXT_VOICEMAN_06004_001120_HERMES<tab>Кто вы?..","","False","0x00000075","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001130_METEION<tab>No subtitles, report if displayed.","TEXT_VOICEMAN_06004_001130_METEION<tab>No subtitles, report if displayed.","","False","0x00000076","",""
"","TEXT_VOICEMAN_06004_001135_METEION<tab>No subtitles, report if displayed.","TEXT_VOICEMAN_06004_001135_METEION<tab>No subtitles, report if displayed.","","False","0x00000077","",""
Expand Down

0 comments on commit 8cae205

Please sign in to comment.