Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Russian-English (ruen))
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 4.1% (516 of 12434 strings)

Translation: FFXIV Translation/addon
Translate-URL: https://host6450.hnt.ru/projects/ffxiv-translation/addon/ruen/
  • Loading branch information
@endervad @weblate
endervad authored and weblate committed Feb 22, 2022
1 parent f15637c commit 6804aaf
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
26 changes: 13 additions & 13 deletions exd/addon/ruen.csv
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -229,10 +229,10 @@
"","HP","HP","","True","0x000000E8","",""
"","MP","MP","","True","0x000000E9","",""
"","TP","TP","","True","0x000000EA","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9,999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 08 E1E803F2270F ((9,999+)) ((<var 22 E803 ((,)) /var>)) /var>)) (()) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 08 E1E803F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E803 (( )) /var>)) /var>)) (()) /var>","","False","0x000000EB","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9,999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 08 E1E803F2270F ((9,999+)) ((<var 22 E803 ((,)) /var>)) /var>)) (()) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9 999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 08 E1E803F2270F ((9 999+)) ((<var 22 E803 (( )) /var>)) /var>)) (()) /var>","","False","0x000000EB","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 08 E1E803F2270F ((9999+)) ((<var 20 E803 /var>)) /var>)) (()) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 08 E1E803F2270F ((9999+)) ((<var 20 E803 /var>)) /var>)) (()) /var>","","True","0x000000EC","",""
"","","","","True","0x000000ED","",""
"","<var 2D ((<var 29 EA02 /var>)) /var>","<var 2B EA02 /var>","","False","0x000000EE","",""
"","<var 2D ((<var 29 EA02 /var>)) /var>","<var 2D ((<var 29 EA02 /var>)) /var>","","False","0x000000EE","",""
"","Centered","Centered","","True","0x000000EF","",""
"","Sturdy","Sturdy","","True","0x000000F0","",""
"","Pliant","Pliant","","True","0x000000F1","",""
Expand Down Expand Up @@ -473,7 +473,7 @@
"","This quest is not yet available.","Этот квест ещё не доступен.","","True","0x000001DF","",""
"","History","1E0_History","","True","0x000001E0","",""
"","Materia","1E1_Materia","","True","0x000001E1","",""
"","0%","<var 29 EA02 /var>%","","False","0x000001E2","",""
"","0%","0%","","False","0x000001E2","",""
"","<var 20 E802 /var>%","<var 20 E802 /var>%","","True","0x000001E3","",""
"","Sells for <var 22 E802 ((,)) /var> gil <var 08 E803 (()) ((　Market Prohibited)) /var>","Можно продать за <var 22 E802 (( )) /var> гил <var 08 E803 (()) ((　Запрещено на рынке)) /var>","","False","0x000001E4","",""
"","Perception","1E5_Perception","","True","0x000001E5","",""
Expand Down Expand Up @@ -560,7 +560,7 @@
"","<var 08 E803 ((<var 48 F2023D /var><var 49 F2023E /var><var 1A 02 /var><var 29 EA02 /var><var 1A 01 /var><var 48 01 /var><var 49 01 /var>)) FF07022903EA0203 /var>","<var 08 E803 ((<var 48 F2023D /var><var 49 F2023E /var><var 1A 02 /var><var 29 EA02 /var><var 1A 01 /var><var 48 01 /var><var 49 01 /var>)) FF07022903EA0203 /var>","","True","0x00000236","",""
"","Arms of Eld - <var 09 E802 ((Curtana)) ((Spharai)) ((Bravura)) ((Gae Bolg)) ((Artemis Bow)) ((Thyrus)) ((Stardust Rod)) /var> (Step <var 20 E803 /var>)","237_Arms of Eld - <var 09 E802 ((Curtana)) ((Spharai)) ((Bravura)) ((Gae Bolg)) ((Artemis Bow)) ((Thyrus)) ((Stardust Rod)) /var> (Step <var 20 E803 /var>)","","True","0x00000237","",""
"","(Total: <var 22 E802 ((,)) /var><var 08 E1E80401 (( /  <var 22 E803 ((,)) /var>)) (()) /var>)","(Всего: <var 22 E802 (( )) /var><var 08 E1E80401 ((/ <var 22 E803 (( )) /var>)) (()) /var>)","","False","0x00000238","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9,999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var>/<var 22 E803 ((,)) /var> (Total: <var 22 E804 ((,)) /var><var 08 E1E80601 (( /  <var 22 E805 ((,)) /var>)) (()) /var>)","<var 08 E1E802F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>/<var 22 E803 (( )) /var> (Всего: <var 22 E804 (( )) /var><var 08 E1E80601 ((/ <var 22 E805 (( )) /var>)) (()) /var>)","","False","0x00000239","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9,999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var>/<var 22 E803 ((,)) /var> (Total: <var 22 E804 ((,)) /var><var 08 E1E80601 (( /  <var 22 E805 ((,)) /var>)) (()) /var>)","<var 08 E1E802F2270F ((9 999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>/<var 22 E803 (( )) /var> (Всего: <var 22 E804 (( )) /var><var 08 E1E80601 ((/ <var 22 E805 (( )) /var>)) (()) /var>)","","False","0x00000239","",""
"","Leve History","23A_Leve History","","True","0x0000023A","",""
"","","23B_","","True","0x0000023B","",""
"","Confirm","23C_Confirm","","True","0x0000023C","",""
Expand Down Expand Up @@ -685,7 +685,7 @@
"","<var 2B ((<var 28 ((ActStr)) E80201 /var>)) /var><br><var 08 E803 ((Lv. <var 20 E803 /var> )) (()) /var>GP: <var 20 E804 /var>","<var 2B ((<var 28 ((ActStr)) E80201 /var>)) /var><br><var 08 E803 ((Ур. <var 20 E803 /var> )) (()) /var>GP: <var 20 E804 /var>","","True","0x000002B7","",""
"","<var 2B ((<var 28 ((ActStr)) E80201 /var>)) /var><br><var 08 E803 ((Lv. <var 20 E803 /var> )) (()) /var>CP: <var 20 E804 /var>","<var 2B ((<var 28 ((ActStr)) E80201 /var>)) /var><br><var 08 E803 ((Ур. <var 20 E803 /var> )) (()) /var>CP: <var 20 E804 /var>","","True","0x000002B8","",""
"","<var 28 ((ActStr)) E80201 /var><br><var 08 E803 ((Lv. <var 20 E803 /var> )) (()) /var>MP: <var 20 E804 /var> TP: <var 20 E805 /var>","<var 28 ((ActStr)) E80201 /var><br><var 08 E803 ((Ур. <var 20 E803 /var> )) (()) /var>MP: <var 20 E804 /var> TP: <var 20 E805 /var>","","True","0x000002B9","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","<var 2B ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","","False","0x000002BA","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","","False","0x000002BA","",""
"","Instant","0 c","","True","0x000002BB","",""
"","More: Ctrl+Alt","2BC_More: Ctrl+Alt","","True","0x000002BC","",""
"","Cast","Применение","","True","0x000002BD","",""
Expand Down Expand Up @@ -776,7 +776,7 @@
"","Cancel All Party Invitations","Отменить все приглашения в группу","","True","0x00000312","",""
"","Cancel the <var 20 E802 /var> party invitation<var 08 E4E80202 (()) ((s)) /var> you have extended?","313_Cancel the <var 20 E802 /var> party invitation<var 08 E4E80202 (()) ((s)) /var> you have extended?","","True","0x00000313","",""
"","<var 08 E4E80402 ((<var 28 ((EventItem)) E8020A /var>)) ((<var 28 ((Item)) E8020A /var>)) /var>","<var 08 E4E80402 ((<var 28 ((EventItem)) E8020A /var>)) ((<var 28 ((Item)) E8020A /var>)) /var>","","True","0x00000314","",""
"","<var 20 E803 /var> <var 2D ((<var 08 E4E80402 ((<var 31 ((EventItem)) 04E8020302 /var>)) ((<var 31 ((Item)) 04E8020302 /var>)) /var>)) /var>","<var 20 E803 /var> <var 08 E4E80402 ((<var 33 ((EventItem)) 0DE802E80302 /var>)) ((<var 33 ((Item)) 0DE802E80302 /var>)) /var>","","False","0x00000315","",""
"","<var 20 E803 /var> <var 2D ((<var 08 E4E80402 ((<var 31 ((EventItem)) 04E8020302 /var>)) ((<var 31 ((Item)) 04E8020302 /var>)) /var>)) /var>","<var 20 E803 /var> <var 2D ((<var 08 E4E80402 ((<var 31 ((EventItem)) 04E8020302 /var>)) ((<var 31 ((Item)) 04E8020302 /var>)) /var>)) /var>","","False","0x00000315","",""
"","Title","Титул","","True","0x00000316","",""
"","Grand Company","Grand Company","","True","0x00000317","",""
"","Free Company","318_Free Company","","True","0x00000318","",""
Expand Down Expand Up @@ -822,7 +822,7 @@
"","Other","340_Other","","True","0x00000340","",""
"","<var 22 E802 ((,)) /var>/<var 22 E803 ((,)) /var>","<var 22 E802 (( )) /var>/<var 22 E803 (( )) /var>","","False","0x00000341","",""
"","Wolf Marks","Wolf Marks","","True","0x00000342","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","<var 2B ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","","False","0x00000343","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","","False","0x00000343","",""
"","Select a new name.","Введите новое название.","","True","0x00000344","",""
"","Select a new number.","Введите новое число.","","True","0x00000345","",""
"","Seals & Nuts","Seals & Nuts","","True","0x00000346","",""
Expand Down Expand Up @@ -1072,7 +1072,7 @@
"","Physical Ranged DPS","Physical Ranged DPS","","True","0x0000043D","",""
"","Magical Ranged DPS","Magical Ranged DPS","","True","0x0000043E","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var>","","True","0x0000043F","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var> / <var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80301 /var>)) /var>","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var> / <var 2B ((<var 28 ((ClassJob)) E80301 /var>)) /var>","","False","0x00000440","",""
"","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var> / <var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80301 /var>)) /var>","<var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80201 /var>)) /var> / <var 2D ((<var 28 ((ClassJob)) E80301 /var>)) /var>","","False","0x00000440","",""
"","<var 08 E803 ((<var 29 EA02 /var>)) ((??? <var 29 EA02 /var>)) /var>","<var 08 E803 ((<var 29 EA02 /var>)) ((??? <var 29 EA02 /var>)) /var>","","True","0x00000441","",""
"","Large-scale Levequests","442_Large-scale Levequests","","True","0x00000442","",""
"","","443_","","True","0x00000443","",""
Expand Down Expand Up @@ -1407,7 +1407,7 @@
"","Select Material","Выбрать материал","","True","0x000005A5","",""
"","Add to Favorites","Добавить в закладки","","True","0x000005A6","",""
"","Remove from Favorites","Убрать из закладок","","True","0x000005A7","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9,999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","","False","0x000005A8","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9,999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9 999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","","False","0x000005A8","",""
"","Deleted Recipes","5A9_Deleted Recipes","","True","0x000005A9","",""
"","Finish the following item as a collectable?<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Collectability Rating:<var 49 01 /var><var 48 01 /var> <var 20 E802 /var><br><br><var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Only one collectable can be synthesized at a time. Collectables cannot be traded or sold in the markets.<var 49 01 /var><var 48 01 /var>","5AA_Finish the following item as a collectable?<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Collectability Rating:<var 49 01 /var><var 48 01 /var> <var 20 E802 /var><br><br><var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Only one collectable can be synthesized at a time. Collectables cannot be traded or sold in the markets.<var 49 01 /var><var 48 01 /var>","","True","0x000005AA","",""
"","Craftsmanship Recommended: <var 20 E802 /var>","Рекомендованное Craftsmanship: <var 20 E802 /var>","","True","0x000005AB","",""
Expand Down Expand Up @@ -1650,7 +1650,7 @@
"","Confirm Inventory Status","Посмотреть статус инвентаря","","True","0x000006B3","",""
"","<var 08 E1E80264 ((99+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","<var 08 E1E80264 ((99+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","","True","0x000006B4","",""
"","/<var 08 E1E80264 ((99+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","/<var 08 E1E80264 ((99+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","","True","0x000006B5","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E802 (()) /var>)) /var>","","False","0x000006B6","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9 999+)) ((<var 22 E802 (()) /var>)) /var>","","False","0x000006B6","",""
"","Raw Materials List","Raw Materials List","","True","0x000006B7","",""
"","","Список материалов","","True","0x000006B8","",""
"","Inventory Status","Inventory Status","","True","0x000006B9","",""
Expand All @@ -1659,8 +1659,8 @@
"","Raw Materials List","Список материалов","","True","0x000006BC","",""
"","Refresh Recipe Tree","Обновить дерево рецепта","","False","0x000006BD","",""
"","Refresh Raw Materials List","Обновить список материалов","","True","0x000006BE","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>","","False","0x000006BF","",""
"","/<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","/<var 08 E1E802F2270F ((9<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>","","False","0x000006C0","",""
"","<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","<var 08 E1E802F2270F ((9 999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>","","False","0x000006BF","",""
"","/<var 08 E1E802F2270F ((9999+)) ((<var 20 E802 /var>)) /var>","/<var 08 E1E802F2270F ((9 999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>","","False","0x000006C0","",""
"","Increased chance of receiving rare items.","Увеличенный шанс получить редкие предметы.","","True","0x000006C1","",""
"","Add to Favorites (<var 20 E802 /var>/<var 20 E803 /var>)","Добавить в закладки (<var 20 E802 /var>/<var 20 E803 /var>)","","True","0x000006C2","",""
"","Remove from Favorites (<var 20 E802 /var>/<var 20 E803 /var>)","Убрать из закладок (<var 20 E802 /var>/<var 20 E803 /var>)","","True","0x000006C3","",""
Expand Down Expand Up @@ -9534,7 +9534,7 @@
"","Help","Help","","True","0x00002C91","",""
"","","Помощь","","True","0x00002C92","",""
"","This treasure coffer has been marked by the Gambler's Lure!<br>Should you wish to try your luck, two cards will appear─one hidden, one revealed─with a possible value of one to nine. You must then guess whether the value of the hidden card is higher or lower than that of the other.<br>・If you guess correctly, the quantity of items you may claim will increase.<br>・You may elect to try your luck again following a correct guess, up to a maximum of five times.<br>・If you guess incorrectly at any point, the coffer will vanish, and you will lose all treasure.<br>・If the number is the same, the quantity of items you may claim will remain unchanged, and you will have to try your luck again. This will not count against the five-time maximum.<br>・To claim the treasure within, you need only resist the Gambler's Lure and open the chest...","Этот сундук с сокровищами дал Вам доступ к мини-игре «Gambler's Lure»!<br>Если Вы захотите испытать удачу, появятся две карты: одна скрытая, другая раскрытая. Их значение может разниться от 1 до 9. Вам потребуется угадать, выше значение скрытой карты или ниже.<br>・Если Вы угадаете правильно, количество получаемых предметов будет увеличено.<br>・После правильной попытки Вы можете ещё раз повторить до 5 раз.<br>・Если Вы в любой момент неправильно угадаете, сундук исчезнет и Вы потеряете всю добычу.<br>・Если число окажется таким же, то количество предметов не изменится и Вам нужно будет попробовать ещё раз. Эта попытка не будет засчитана.<br>・Чтобы получить сокровища, Вам нужно просто не поддаться азарту и открыть сундук...","","False","0x00002C93","",""
"","<var 08 E1E802F601869F ((99,999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var>","<var 08 E1E802F601869F ((99<var 1D /var>999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>","","False","0x00002C9C","",""
"","<var 08 E1E802F601869F ((99,999+)) ((<var 22 E802 ((,)) /var>)) /var>","<var 08 E1E802F601869F ((99 999+)) ((<var 22 E802 (( )) /var>)) /var>","","False","0x00002C9C","",""
"","Currency Exchange","Currency Exchange","","True","0x00002C9D","",""
"","","Обмен валюты","","True","0x00002C9E","",""
"","Trade","Отдать","","True","0x00002C9F","",""
Expand Down

0 comments on commit 6804aaf

Please sign in to comment.