Translated using Weblate (Russian-English (ruen))

Currently translated at 4.4% (1330 of 30128 strings)

Translation: FFXIV Translation/actiontransient
Translate-URL: https://host6450.hnt.ru/projects/ffxiv-translation/actiontransient/ruen/

exd/actiontransient/ruen.csv

@@ -29408,7 +29408,7 @@
 "","Delivers an attack with a potency of 4,000 to all enemies in a cone before you.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Afflicts target with <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Heavy<var 49 01 /var><var 48 01 /var> +75% while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Analysis<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>5s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Damage over time<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Potency: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>4,000<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>9s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Air Anchor Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Maximum Charges: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>2<br>Can only be executed while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Bioblaster Primed.<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br>This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.<br><br>※Action changes to <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Air Anchor<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Air Anchor Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>※This action cannot be assigned to a hotbar.","Delivers an attack with a potency of 4,000 to all enemies in a cone before you.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Afflicts target with <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Heavy<var 49 01 /var><var 48 01 /var> +75% while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Analysis<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>5s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Damage over time<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Potency: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>4,000<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>9s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Air Anchor Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Maximum Charges: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>2<br>Can only be executed while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Bioblaster Primed.<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br>This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.<br><br>※Action changes to <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Air Anchor<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Air Anchor Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>※This action cannot be assigned to a hotbar.","","True","0x000072DE","",""
 "","Delivers a ranged attack with a potency of 8,000.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var><var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Bind<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>3s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Potency is increased by 50%, and the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Bind<var 49 01 /var><var 48 01 /var> effect becomes <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Stun<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Analysis<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>3s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Chain Saw Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Maximum Charges: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>2<br>Can only be executed while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Air Anchor Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.<br><br>※Action changes to <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Chain Saw<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Chain Saw Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>※This action cannot be assigned to a hotbar.","Delivers a ranged attack with a potency of 8,000.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var><var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Bind<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>3s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Potency is increased by 50%, and the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Bind<var 49 01 /var><var 48 01 /var> effect becomes <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Stun<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Analysis<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>3s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Chain Saw Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Maximum Charges: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>2<br>Can only be executed while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Air Anchor Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.<br><br>※Action changes to <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Chain Saw<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Chain Saw Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>※This action cannot be assigned to a hotbar.","","True","0x000072DF","",""
 "","Delivers an attack with a potency of 10,000 to all enemies in a straight line before you.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>3% chance to deal damage equal to 100％ of target's HP while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Analysis<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br>Effect cannot be triggered when targeting players riding machina or non-player combatants.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Drill Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Maximum Charges: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>2<br>Can only be executed while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Chain Saw Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.<br><br>※Action changes to <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Drill<var 49 01 /var><var 48 01 /var> while under the effect of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Drill Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>※This action cannot be assigned to a hotbar.","Наносит физический урон всем противникам, расположенным на прямой линии перед вами с силой 10,000.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Дополнительный эффект: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Шанс 3% нанести урон, равный 100％ от HP цели, находящейся под эффектом <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Analysis<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br>Эффект не может быть применен к игрокам использующим машины и не игровым персонажам.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Накладывает эффект <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Drill Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var><br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Максимум зарядов: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>2<br>Возможно использовать только под действием эффекта <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Chain Saw Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>Не влияет на время восстановления прочих действий.<br><br>※Действие сменяется на <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Drill<var 49 01 /var><var 48 01 /var> под действием эффекта<var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Drill Primed<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.<br>※Это действие нельзя назначить на хотбар.","","False","0x000072E0","",""
-"","Covers target's body in a slow-burning pitch. Deals damage to target and all enemies nearby it when time expires.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>7s<br>Potency is increased by 4,000 for each of your own weaponskills you land prior to the end of the effect. Landing 3 weaponskills will cause the slow-burning pitch to detonate immediately.","Covers target's body in a slow-burning pitch. Deals damage to target and all enemies nearby it when time expires.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>7s<br>Potency is increased by 4,000 for each of your own weaponskills you land prior to the end of the effect. Landing 3 weaponskills will cause the slow-burning pitch to detonate immediately.","","True","0x000072E1","",""
+"","Covers target's body in a slow-burning pitch. Deals damage to target and all enemies nearby it when time expires.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>7s<br>Potency is increased by 4,000 for each of your own weaponskills you land prior to the end of the effect. Landing 3 weaponskills will cause the slow-burning pitch to detonate immediately.","Прикрепляет к цели взрывчатое устройство c постепенно тлеющим фитилем. По истечении времени наносит урон цели и всем противникам рядом с ней.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Длительность: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>7 с.<br>Сила взрыва увеличивается на 4,000 за каждое ваше умение нанесшее урон цели до окончания действия эффекта. Успешное попадание 3 умений по цели приведет к немедленной детонации устройства.","","False","0x000072E1","",""
 "","","","","False","0x000072E2","",""
 "","","","","False","0x000072E3","",""
 "","Deploys an area of effect battle turret which will deliver auto-attacks to enemies within range with a potency of 4,000.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>10s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Increases target's damage taken by 10%<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>5s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Creates a barrier that absorbs damage equivalent to a heal of 2,000 potency<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>5s","Deploys an area of effect battle turret which will deliver auto-attacks to enemies within range with a potency of 4,000.<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>10s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Increases target's damage taken by 10%<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>5s<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Additional Effect: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>Creates a barrier that absorbs damage equivalent to a heal of 2,000 potency<br><var 48 F201F8 /var><var 49 F201F9 /var>Duration: <var 49 01 /var><var 48 01 /var>5s","","True","0x000072E4","",""