Translated using Weblate (Russian-English (ruen))

Currently translated at 1.1% (6 of 511 strings)

Translation: FFXIV Translation/goldsaucertalk
Translate-URL: https://host6450.hnt.ru/projects/ffxiv-translation/goldsaucertalk/ruen/

exd/goldsaucertalk/ruen.csv

@@ -15,7 +15,7 @@
 "","<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x0000000D","",""
 "","<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x0000000E","",""
 "","必要MGP：<var 22 E802 ((,)) /var>MGP<tab>やる<tab>やる(無料券)<tab>キャンセル<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x0000000F","",""
-"","<var 20 E802 /var> MGP is required to purchase a ticket.<br>You currently possess <var 22 E803 ((,)) /var>. Proceed?<tab>Yes<tab>No<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000010","",""
+"","<var 20 E802 /var> MGP is required to purchase a ticket.<br>You currently possess <var 22 E803 ((,)) /var>. Proceed?<tab>Yes<tab>No<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","Для покупки билета требуется <var 20 E802 /var> MGP.<br>У вас сейчас <var 22 E803 (( )) /var> MGP. Продолжить?<tab>Да<tab>Нет<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","False","0x00000010","",""
 "","I'm afraid you lack the points to play. Why not bolster your funds with a visit to the attendant behind me? <tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000011","",""
 "","Thank you for your patronage, but you can only purchase three Mini Cactpot tickets a day. Perhaps another of our amusements would help pass the time till the next drawing?<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000012","",""
 "","Come one, come all─drawing number <var 20 E804 /var> of the Mini Cactpot is here! Care to try your luck with a ticket, <var 08 E905 ((miss)) ((sir)) /var>?<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000013","",""
@@ -115,10 +115,10 @@
 "","This Jumbo Cactpot ticket looks to be in order. Now, let us see what you have won...<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000071","",""
 "","Greetings, <var 08 E905 ((madam)) ((sir)) /var>, and welcome to Chocobo Square! Are you here to enter a race?<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000072","",""
 "","Hm? You have spoken with Katering at Moogle's Gift Mounts, have you not? Are you sure there was naught else she had to say?<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000073","",""
-"","Withdraw your race entry?<tab>Yes<tab>No<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000074","",""
-"","You withdraw your race entry.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000075","",""
-"","Select an option.<tab>Enter a race.<tab>Learn about chocobo racing.<tab>Nothing.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000076","",""
-"","What will you ask?<tab>Tell me about chocobo races.<tab>Tell me about race chocobos.<tab>How do I enter a race?<tab>Tell me about ratings and classes.<tab>What are race items?<tab>What kinds of race items are there?<tab>What are race abilities?<tab>How does weather affect races?<tab>Nothing.<tab>","","","False","0x00000077","",""
+"","Withdraw your race entry?<tab>Yes<tab>No<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","Отказаться от участия в гонке?<tab>Да<tab>Нет<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","False","0x00000074","",""
+"","You withdraw your race entry.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","Вы отказались от участия в гонке.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","False","0x00000075","",""
+"","Select an option.<tab>Enter a race.<tab>Learn about chocobo racing.<tab>Nothing.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","Выберите опцию.<tab>Войти в гонку.<tab>Узнать больше о гонках на чокобо.<tab>Ничего.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","False","0x00000076","",""
+"","What will you ask?<tab>Tell me about chocobo races.<tab>Tell me about race chocobos.<tab>How do I enter a race?<tab>Tell me about ratings and classes.<tab>What are race items?<tab>What kinds of race items are there?<tab>What are race abilities?<tab>How does weather affect races?<tab>Nothing.<tab>","Что вы спросите?<tab>Расскажите мне про гонки на чокобо.<tab>Расскажите мне про гоночных чокобо.<tab>Как мне войти в гонку?<tab>Расскажите мне про рейтинги и классы.<tab>Что такое гоночные предметы?<tab>Какие бывают гоночные предметы?<tab>Что такое гоночные умения?<tab>Как погода влияет на гонки?<tab>Ничего.<tab>","","False","0x00000077","",""
 "","Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000078","",""
 "","Per Gold Saucer regulations, only chocobos which have received the necessary training are permitted to participate in sanctioned chocobo races. <tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x00000079","",""
 "","Our races are categorized into different classes, which indicate the level of competition you can expect.<tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab><tab>","","","False","0x0000007A","",""