Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.5% (124 of 152 strings)

Translation: FFXIV Translation/quest-014-gaiuse316_01457
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/quest-014-gaiuse316_01457/ru/

exd/quest/014/gaiuse316_01457/ru.csv

@@ -83,7 +83,7 @@
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_HNAANZA_000_101<tab>I have not the time to be traipsing hither and yon across the realm. Should you require my skills as an armorer, however, I might be willing to accept some special commissions...","TEXT_GAIUSE316_01457_HNAANZA_000_101<tab>К тому же у меня нет ни малейшего желания бегать за вами туда-сюда, оставляя малмы пыли под ногами. Конечно, если вам понадобятся услуги бронника, я с радостью приму от вас специальные заказы.","","False","0x00000051","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_HNAANZA_000_110<tab>As noble as your cause may be, I have a duty to Naldiq & Vymelli's, and to the forge. I can, however, be persuaded to furnish you with any metalwork you might require. Come back with a list of materiel, and we'll talk.","TEXT_GAIUSE316_01457_HNAANZA_000_110<tab>Ваша цель благородна, сомнений нет. Но у меня своё призвание — ковать. Я буду рада вам помочь, если появится какая-нибудь работа по металлу. Приходите со списком материалов или интересным проектом, тогда и поговорим.","","False","0x00000052","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_120<tab><var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>, your recruiting went well, I trust? I am curious as to how my proposal was received by the rough-and-ready folk of Limsa Lominsa.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_120<tab>Как продвигается поиск рекрутов, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>? Мне интересно, как моё предложение было принято среди лёгких на подъём, готовых к делу ломинсианцев.","","False","0x00000053","",""
-"","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_121<tab>Ah, a member of the legendary Company of Heroes indicated his interest? Astonishing. I knew enlisting your aid was the right choice─few could boast the acquaintance of such an elusive character.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_121<tab>Бывший член легендарной Компании Героев проявил интерес в нашем деле? Превосходно! Я знал, что просить тебя о помощи будет мудро — далеко не у многих водятся в знакомых такие интересные личности.","","False","0x00000054","",""
+"","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_121<tab>Ah, a member of the legendary Company of Heroes indicated his interest? Astonishing. I knew enlisting your aid was the right choice─few could boast the acquaintance of such an elusive character.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_121<tab>Бывший член легендарной Компании Героев проявил интерес к нашему делу? Превосходно! Я знал, что просить тебя о помощи будет мудро — далеко не у многих водятся в знакомых такие интересные личности.","","False","0x00000054","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_122<tab>I, too, was successful in my task: the Admiral consented to sign all the documents requiring her approval. I can only hope that my visit with the Elder Seedseer proceeds as smoothly. Pray continue on to Gridania at your own pace─I shall await your arrival at Nophica's Altar.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_122<tab>Ах да, моя задача тоже успешно завершена — Адмирал подписала все документы и пошла мне навстречу. Надеюсь лишь, что мой визит к Верховной Жрице пройдёт так же гладко. Отправляйся в Гриданию, как сможешь — ты найдёшь меня, скорее всего, у Алтаря Нофики.","","False","0x00000055","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_130<tab>My audience with the Elder Seedseer is due to commence momentarily. I would be grateful if you would once more see to the task of recruitment here in Gridania.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_130<tab>Я как раз направлялся на аудиенцию с Верховной Жрицей. Буду благодарен, если ты опять займёшься поиском новых рекрутов для нас здесь, в Гридании.","","False","0x00000056","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_131<tab>After you deem the well of potential candidates has run dry, let us rendezvous at the airship ticket counter as before.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_131<tab>Как только потенциальных кандидатов не останется, встретимся у стойки билетёра на посадочной площадке, как и до этого.","","False","0x00000057","",""
@@ -138,9 +138,9 @@
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_YELLOWMOON_000_320<tab>Pray take your crude affections elsewhere! Bitter Snow's is the only love I require!","TEXT_GAIUSE316_01457_YELLOWMOON_000_320<tab>Отправляйтесь со своими грязными намёками к кому-нибудь другому! Лютый Снег — вот единственный, кто мне нужен!","","False","0x00000088","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_330<tab>How fared you, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>? What hidden gems did the streets of Ul'dah offer up to your unrelenting gaze?","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_330<tab>Как дела, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>? Какие самоцветы тебе удалось отыскать на щедрых улицах Уль'ды?","","False","0x00000089","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_331<tab>Hmmm... A single Ala Mhigan youth? Well, you've certainly given us an admirable start, even if our ranks are yet somewhat thin.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_331<tab>Хм-м-м... Один-единственный юнец из Ала Миго? Что ж, по крайней мере, начало было неплохим. Не сказать, что ворота Скорбного Звона прямо-таки будут трещать от наплыва добровольцев...","","False","0x0000008A","",""
-"","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_332<tab>In these troubled years following the Calamity, talk of Eorzea's salvation must seem akin to grasping at clouds.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_332<tab>После всех эти лет на землях, израненных Катаклизмом, разговоры о спасении Эорзии воспринимаются, как нечто смешное и по-детски наивное.","","False","0x0000008B","",""
+"","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_332<tab>In these troubled years following the Calamity, talk of Eorzea's salvation must seem akin to grasping at clouds.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_332<tab>После всех этих лет на землях, израненных Катаклизмом, разговоры о спасении Эорзии воспринимаются как нечто смешное и по-детски наивное.","","False","0x0000008B","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_333<tab>But there are those who have risen to the challenge, nonetheless. And the hope that inspires these people was born in no small part from the victories you yourself have won.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_333<tab>Но есть и те, кто не испугался этой задачи. Надежда, что воодушевляет этих людей, не в последнюю очередь является продуктом твоих невероятных побед.","","False","0x0000008C","",""
-"","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_334<tab>Thank you, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>. I will not squander the precious gift you have placed into my keeping─these recruits will become the foundation of a new beginning.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_334<tab>Спасибо, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>. Твой дар мал, но от того не менее ценен — эти рекруты послужат фундаментом для моего начинания.","","False","0x0000008D","",""
+"","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_334<tab>Thank you, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>. I will not squander the precious gift you have placed into my keeping─these recruits will become the foundation of a new beginning.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_334<tab>Спасибо, <var 2C ((<var 29 EB02 /var>)) (( )) 02 /var>. Твой дар мал, но от того не менее ценен — эти рекруты послужат фундаментом для моего дела.","","False","0x0000008D","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_335<tab>And yes, we are free to begin. As you have no doubt surmised, the sultana also graced my trial company with her blessings.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_335<tab>И да, пора начинать. Ты уже, конечно, <var 08 E905 ((догадалась)) ((догадался)) /var>, что султана также соизволила благословить создание моей новой Компании?","","False","0x0000008E","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_336<tab>Our first wave of recruitment is over, the documents signed, and the finances secure. There is naught to prevent me from taking the next step.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_336<tab>Первая волна по поиску новых рекрутов завершена, все документы подписаны и финансирование определено. Ничто не мешает мне сделать следующий шаг.","","False","0x0000008F","",""
 "","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_337<tab>...You are concerned by the Syndicate's involvement? As was I. Thus was the origin of every coin of their contribution carefully scrutinized and recorded. This organization will not be built on corruption.","TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_337<tab>...<var 08 E905 ((Обеспокоена)) ((Обеспокоен)) /var> присутствием в этом деле денег Синдаката? Боюсь, это была моя инициатива. Но не беспокойся — происхождение каждой монеты, что мы берём из их рук, тщательно проверяется и записывается. Не могу же я позволить себе построить свою организацию на шатком фундаменте грязных денег?","","False","0x00000090","",""