Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Russian)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 34.5% (55 of 159 strings)

Translation: FFXIV Translation/guidepagestring
Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/guidepagestring/ru/
  • Loading branch information
@weblate
Виктор authored and weblate committed Mar 9, 2023
1 parent fb18274 commit 44b0888
Showing 1 changed file with 5 additions and 7 deletions.
12 changes: 5 additions & 7 deletions exd/guidepagestring/ru.csv
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,16 +67,14 @@ As a monk or pugilist increases in level, the amount of <var 48 F201F4 /var><var
"","Lightning Gauge","Lightning Gauge","","True","0x00000026","",""
"","The action <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Anatman<var 49 01 /var><var 48 01 /var> temporarily freezes the <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Greased Lightning<var 49 01 /var><var 48 01 /var> timer. While it is frozen, the timer will flash and the <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Lightning Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> will continue to increase, one unit at a time.","The action <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Anatman<var 49 01 /var><var 48 01 /var> temporarily freezes the <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Greased Lightning<var 49 01 /var><var 48 01 /var> timer. While it is frozen, the timer will flash and the <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Lightning Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> will continue to increase, one unit at a time.","","True","0x00000027","",""
"","Dragon Gauge","Шкала Dragon","","False","0x00000028","",""
"","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Dragon Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> indicates the strength of the first brood's gaze. Their gaze can be strengthened by executing <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Mirage Dive<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, up to a maximum of 2 units. When under the brood's full gaze, you can execute <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Geirskogul<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, which grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Life of the Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var>. So long as this effect remains active, you can execute powerful actions such as <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Nastrond<var 49 01 /var><var 48 01 /var> or <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Stardiver<var 49 01 /var><var 48 01 /var> (acquired at level 80).","После изучения навыка <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Life of the Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, вы сможете увидеть <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>шкалу Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, показывающую силу взора Старшего потомства.
Сила взора усиливается при использовании действия <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Mirage Dive<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.
Когда <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Geirskogul<var 49 01 /var><var 48 01 /var> использует максимальный уровень взгляда (2 заряда), <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Life of the Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var> активируется автоматически.
Это позволит вам выполнить несколько мощных действий, таких как <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Nastrond<var 49 01 /var><var 48 01 /var> или <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Stardiver<var 49 01 /var><var 48 01 /var> (изучается на 80-м уровне).","","False","0x00000029","",""
"","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Dragon Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> indicates the strength of the first brood's gaze. Their gaze can be strengthened by executing <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Mirage Dive<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, up to a maximum of 2 units. When under the brood's full gaze, you can execute <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Geirskogul<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, which grants <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Life of the Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var>. So long as this effect remains active, you can execute powerful actions such as <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Nastrond<var 49 01 /var><var 48 01 /var> or <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Stardiver<var 49 01 /var><var 48 01 /var> (acquired at level 80).","Вы изучили навык <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Life of the Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.
<var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Шкала Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var> отражает силу взора Старшего Потомства, которая увеличивается при каждом использовании <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Mirage Dive<var 49 01 /var><var 48 01 /var>. Использовав <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Geirskogul<var 49 01 /var><var 48 01 /var> с двумя эффектами взора Потомства, вы получите эффект <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Life of the Dragon<var 49 01 /var><var 48 01 /var>. Во время действия данного эффекта вы можете использовать такие мощные способности, как <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Nastrond<var 49 01 /var><var 48 01 /var> и <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Stardiver<var 49 01 /var><var 48 01 /var> (изучается на 80-м уровне).","","False","0x00000029","",""
"","Dragon Gauge","Dragon Gauge","","True","0x0000002A","",""
"","Upon learning the trait <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Lance Mastery IV<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, the actions <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Raiden Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var> and <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Draconian Fury<var 49 01 /var><var 48 01 /var> can be executed to sharpen the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Firstminds' Focus<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, up to a maximum of 2 units. Once their focus is fully sharpened, you can execute <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Wyrmwind Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.","После изучения навыка <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Lance Mastery IV<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Raiden Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var> и <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Draconian Fury<var 49 01 /var><var 48 01 /var> усилят <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Firstminds' Focus<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.
При максимальном усилении вы сможете использовать <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Wyrmwind Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.","","False","0x0000002B","",""
"","Upon learning the trait <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Lance Mastery IV<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, the actions <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Raiden Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var> and <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Draconian Fury<var 49 01 /var><var 48 01 /var> can be executed to sharpen the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Firstminds' Focus<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, up to a maximum of 2 units. Once their focus is fully sharpened, you can execute <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Wyrmwind Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.","После изучения навыка <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Lance Mastery IV<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Raiden Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var> и <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Draconian Fury<var 49 01 /var><var 48 01 /var> начинают наделять вас эффектом <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Firstminds' Focus<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.
При наличии двух таких эффектов, вы можете исполнить <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Wyrmwind Thrust<var 49 01 /var><var 48 01 /var>.","","False","0x0000002B","",""
"","","","","False","0x0000002C","",""
"","Huton Gauge","Шкала Huton","","False","0x0000002D","",""
"","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Huton Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> indicates time remaining until the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Huton<var 49 01 /var><var 48 01 /var> effect fades.","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Huton Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> indicates time remaining until the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Huton<var 49 01 /var><var 48 01 /var> effect fades.","","True","0x0000002E","",""
"","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Huton Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> indicates time remaining until the <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Huton<var 49 01 /var><var 48 01 /var> effect fades.","После изучения ниндзюцу <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Huton<var 49 01 /var><var 48 01 /var> на экране появиться индикатор <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>шкалы Huton<var 49 01 /var><var 48 01 /var>, показывающий его оставшуюся длительность.","","False","0x0000002E","",""
"","Ninki Gauge","Шкала Ninki","","False","0x0000002F","",""
"","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Ninki Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> displays the current amount of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Ninki<var 49 01 /var><var 48 01 /var> a ninja has accumulated. <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Ninki<var 49 01 /var><var 48 01 /var> slowly builds inside a ninja's body when certain weaponskills are performed and can be used to execute special ninjutsu such as <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Hellfrog Medium<var 49 01 /var><var 48 01 /var> and <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Bhavacakra<var 49 01 /var><var 48 01 /var> (acquired at level 68).","The <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Ninki Gauge<var 49 01 /var><var 48 01 /var> displays the current amount of <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Ninki<var 49 01 /var><var 48 01 /var> a ninja has accumulated. <var 48 F201FA /var><var 49 F201FB /var>Ninki<var 49 01 /var><var 48 01 /var> slowly builds inside a ninja's body when certain weaponskills are performed and can be used to execute special ninjutsu such as <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Hellfrog Medium<var 49 01 /var><var 48 01 /var> and <var 48 F201F4 /var><var 49 F201F5 /var>Bhavacakra<var 49 01 /var><var 48 01 /var> (acquired at level 68).","","True","0x00000030","",""
"","Sen Gauge","Шкала Sen","","False","0x00000031","",""
Expand Down

0 comments on commit 44b0888

Please sign in to comment.