Skip to content

i18n(ja): Add guides/migrate-to-astro/from-gitbook.mdx #11700

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

i18n(ja): Add guides/migrate-to-astro/from-gitbook.mdx #11700

wants to merge 3 commits into from

Conversation

jp-knj
Copy link
Contributor

@jp-knj jp-knj commented May 16, 2025 •
edited
Loading

Description (required)

Add missing Japanese translation
This improves completeness of the Japanese docs and aligns them with the latest English source.

original source: https://github.com/withastro/docs/blob/main/src/content/docs/en/guides/migrate-to-astro/from-gitbook.mdx

Related issues & labels (optional)

  • Suggested label: i18n

Discord: jp-knj

@netlify Netlify
Copy link

netlify bot commented May 16, 2025 •
edited
Loading

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit e851e1d
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/682cb7816d3cf30008fdf566
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-11700--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions github-actions bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label May 16, 2025
@astrobot-houston
Copy link
Contributor

astrobot-houston commented May 16, 2025 •
edited
Loading

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File Note
ja/guides/migrate-to-astro/from-gitbook.mdx Localization added, will be marked as complete.
Warnings reference
Icon Description
🔄️ The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

@jp-knj jp-knj marked this pull request as ready for review May 21, 2025 01:55
SnowDingo
SnowDingo suggested changes May 28, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@SnowDingo SnowDingo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@jp-knj さん、翻訳ありがとうございます！
とりあえずGitbookのページから確認作業を開始してみたのですが、このページには特に大きな問題はありませんでした。ただ１行だけ翻訳忘れ（？）があったのでその行を追加すれば承認しておきます。

よろしくお願いします。
-Snowdingo

src/content/docs/ja/guides/migrate-to-astro/from-gitbook.mdx
- どちらも何らかの[ファイルベースルーティング](/ja/guides/routing/)を採用しています。Astroのディレクトリ構造で既存コンテンツを管理しても違和感は少ないでしょう。

## GitBookとAstroの主な相違点

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ここに英語版ではWhen you migrate your GitBook docs to Astro, you will notice some important differences:とあるのでここも翻訳を含めた方が良いと思います。下の翻訳は軽く翻訳したものなので完璧ではないですがぜひ追加する際に参考にしてみてください：

GitBook DocsからAstroへ移行する際以下の重要な違いがあります。

src/content/docs/ja/guides/migrate-to-astro/from-gitbook.mdx
- どちらも何らかの[ファイルベースルーティング](/ja/guides/routing/)を採用しています。Astroのディレクトリ構造で既存コンテンツを管理しても違和感は少ないでしょう。

## GitBookとAstroの主な相違点

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
GitBook DocsからAstroへ移行する際以下の重要な違いがあります。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@SnowDingo SnowDingo SnowDingo requested changes

Assignees
No one assigned
Labels
i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@jp-knj @astrobot-houston @SnowDingo