v0.12.3: more metrics and tests

• Key changes:
  • Added more metrics:
    • requests_total;
    • request_duration_seconds{path="/federate"};
    • request_duration_seconds{path="/api/v1/query"};
    • request_duration_seconds{path="/api/v1/query_range"};
  • Added more tests.