Translate qa-personal-names into zh-hans (#355)

w3c · Dec 17, 2024 · bb3b053 · bb3b053
1 parent e8ab455
commit bb3b053
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 428 additions and 74 deletions.
diff --git a/questions/qa-personal-names-data/translations.js b/questions/qa-personal-names-data/translations.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 var trans = { }
 
-trans.versions = ['de', 'en', 'es', 'fr', 'uk']
+trans.versions = ['de', 'en', 'es', 'fr', 'uk', 'zh-hans']
 
 trans.outofdatetranslations = ['de', 'es', 'uk']
 

diff --git a/questions/qa-personal-names.de.html b/questions/qa-personal-names.de.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="de">
 <head>
-<meta charset="utf-8" />
+<meta charset="utf-8">
 <title>Personennamen aus aller Welt</title>
-<meta name="description" content="Worin unterscheiden sich Personennamen aus verschiedenen Teilen der Welt und welche Folgen resultieren daraus beim Entwurf von Formularen, Datenbanken, Ontologien usw. fürs Web?" />
+<meta name="description" content="Worin unterscheiden sich Personennamen aus verschiedenen Teilen der Welt und welche Folgen resultieren daraus beim Entwurf von Formularen, Datenbanken, Ontologien usw. fürs Web?">
 <script>
 var f = { }
 
@@ -127,7 +127,7 @@ <h3>Initiale in der Mitte</h3>
 <h3>Vererbung von Namen</h3>
     <p>Es wäre falsch, davon auszugehen, dass Angehörige einer Familie denselben Familiennamen tragen. In westlichen Ländern nimmt der Trend zu, dass Frauen bei der Heirat ihren Namen behalten; in anderen Kulturen, bspw. in China, ist das normal. In manchen Ländern kann die Ehefrau den Namen des Mannes annehmen oder auch nicht. Wenn die malaiische Frau Zaiton den oben erwähnten Isa heiratet, kann sie weiterhin Frau Zaiton heißen oder sie kann sich dafür entscheiden, Zaiton Isa zu heißen. In dem Fall können Sie sie mit Frau Isa ansprechen.</p>
     <div class="sidenoteGroup">
-      <p>Spanische Namen werden etwas anders gebildet. Manuel A. Pérez Quiñones <a class="print" href="http://web.archive.org/web/19990429161253/http://exodo.upr.clu.edu/~mperez/apellidos.html">beschrieb</a> 1996 die Namen in seiner Familie. Wie bereits gesagt, bekam er seine Familiennamen (<i class="foreign" lang="es">apellidos</i>) Pérez Quiñones, weil die seines Vaters Pérez Rodríguez und die seiner Mutter Quiñones Alamo waren. Er lernte dann eine Frau mit den Familiennamen Padilla Falto kennen. Als sie heirateten, änderte sie ihren Familiennamen in Padilla de Pérez. Ihre gemeinsamen Kinder heißen Pérez Padilla. Es haben also nur die Kinder in der Familie dieselben Familiennamen.</p>
+      <p>Spanische Namen werden etwas anders gebildet. Manuel A. Pérez Quiñones <a class="print" href="https://web.archive.org/web/19990429161253/http://exodo.upr.clu.edu/~mperez/apellidos.html">beschrieb</a> 1996 die Namen in seiner Familie. Wie bereits gesagt, bekam er seine Familiennamen (<i class="foreign" lang="es">apellidos</i>) Pérez Quiñones, weil die seines Vaters Pérez Rodríguez und die seiner Mutter Quiñones Alamo waren. Er lernte dann eine Frau mit den Familiennamen Padilla Falto kennen. Als sie heirateten, änderte sie ihren Familiennamen in Padilla de Pérez. Ihre gemeinsamen Kinder heißen Pérez Padilla. Es haben also nur die Kinder in der Familie dieselben Familiennamen.</p>
       <aside class="sideinfonote"><p class="info">Die Schreibweise des Namens wurde hier leicht geändert. Üblicherweise schreibt er sich mit Bindestrich (Pérez-Quiñones), um in den USA Irritationen aus dem Weg zu gehen, wie sein Name aufgebaut ist. Andere könnten dies auch tun.</p></aside>
     </div>
     <p>Man sollte auch nicht einfach davon ausgehen, dass die Frau den Namen des Mannes annimmt; manchmal nimmt der Mann bei der Heirat den Namen der Frau an. Ein Formular sollte also mit „Geburtsname“ beschriftet sein, nicht mit „Mädchenname“. </p>
@@ -192,7 +192,7 @@ <h3>Trennen oder nicht?</h3>
         <p class="form_title">Ihr Profil</p>
         <p>
           <label for="fullname">Vollständiger Name</label>
-          <br />
+          <br>
           <input id="fullname" value="" type="text" style="width:250px;" />
         </p>
       </div>
@@ -217,12 +217,12 @@ <h3>Strategien zum Trennen von Namen</h3>
         <p class="form_title">Ihr Profil</p>
         <p>
           <label for="familyname">Familienname </label>
-          <br />
+          <br>
           <input id="familyname" value="" type="text" style="width:250px;" />
         </p>
         <p>
           <label for="othernames">Vorname/andere Namen</label>
-          <br />
+          <br>
           <input id="othernames" value="" type="text" style="width:250px;" />
         </p>
       </div>
@@ -240,12 +240,12 @@ <h3>Strategien zum Trennen von Namen</h3>
         <p class="form_title">Ihr Profil</p>
         <p>
           <label for="fullname3">Vollständiger Name</label>
-          <br />
+          <br>
           <input id="fullname3" value="" type="text" style="width:250px;" />
         </p>
         <p>
           <label for="salutation">Wie möchten Sie angesprochen werden? <span style="color:#888;">(z.B. in E-Mails von uns)</span></label>
-          <br />
+          <br>
           <input id="salutation" value="" type="text" style="width:250px;" />
         </p>
       </div>
@@ -257,7 +257,7 @@ <h3>Strategien zum Trennen von Namen</h3>
       Setzen Sie bspw. nicht voraus, dass Nutzer ihre Namen in der Reihenfolge Vorname–Familienname angeben.</p>
     <p>
       <mark id="req_algorithms" class="requirement">Treffen Sie keine falschen Annahmen, die in Algorithmen verwendet werden, um automatisch Teile eines Namens zu extrahieren.</mark>
-      Der Ansatz der <a class="print" href="http://microformats.org/wiki/hcard#Implied_.22N.22_Optimization">impliziten „n“-Optimierung</a> in v-card und h-card bspw. könnte Schwierigkeiten im Umgang mit – sagen wir – chinesischen Namen haben. Sie sollten
+      Der Ansatz der <a class="print" href="https://microformats.org/wiki/hcard#Implied_.22N.22_Optimization">impliziten „n“-Optimierung</a> in v-card und h-card bspw. könnte Schwierigkeiten im Umgang mit – sagen wir – chinesischen Namen haben. Sie sollten
       <mark id="clearlabels" class="requirement">deutlich klarstellen, wie Nutzer ihre Namen angeben sollten,</mark>
       damit Sie die Daten erhalten, die Sie benötigen.</p>
     <p>
@@ -312,7 +312,7 @@ <h2>Konsequenzen für die Unterstützung von Zeichen</h2>
       <p class="form_title">Ihr Profil</p>
       <p>
         <label for="asciionly">Vollständiger Name &#xA0; <span style="color:#888;">(nur Buchstaben A bis Z; keine Umlaute, kein ß, keine Akzentzeichen)</span></label>
-        <br />
+        <br>
         <input id="asciionly" value="" type="text" style="width:250px;" />
       </p>
     </div>
@@ -331,12 +331,12 @@ <h2>Konsequenzen für die Unterstützung von Zeichen</h2>
       <p class="form_title">Ihr Profil</p>
       <p>
         <label for="ownalphabet">Name (in Ihrer Schrift)</label>
-        <br />
+        <br>
         <input id="ownalphabet" value="" type="text" style="width:250px;" />
       </p>
       <p>
         <label for="latinonly">Transkription in lateinische Schrift (wenn abweichend)</label>
-        <br />
+        <br>
         <input id="latinonly" value="" type="text" style="width:250px;" />
       </p>
     </div>