ci: Test with minimum Narwhals version, bump minimum typing-extensions to 4.12.0

ci: Test with minimum Narwhals version, bump minimum typing-extensions to 4.12.0 #4883