Pyproject installl deps and yuma config cleanup

[samvanstroud]

Summary

This pull request introduces the following changes

• pip install -e . now automatically installs deps in requirements.txt
• streamlining some yuma config to make it a thinner layer on top of results

Relates to the following issues

• Improvements to yuma #223

Conformity

• Changelog entry
• Documentation

[codecov]

Codecov Report

Attention: 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (df32362) 97.18% compared to head (1fc734c) 97.18%.

Files	Patch %	Lines
puma/hlplots/results.py	78.57%	3 Missing ⚠️
puma/hlplots/yuma.py	91.66%	2 Missing ⚠️
puma/hlplots/configs.py	95.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #236      +/-   ##
==========================================
- Coverage   97.18%   97.18%   -0.01%     
==========================================
  Files          45       45              
  Lines        4480     4472       -8     
==========================================
- Hits         4354     4346       -8     
  Misses        126      126              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.