Add support for filtering queries by client tags in the Web UI

[Nazarii]

Description

Currently it is not possible to filter out queries in the Web UI by the client tags values which becomes annoying to find specific queries when there are 30 of them running in parallel. This change adds support to filter queries by client tags in Web UI by modifying the api/query endpoint response to include additional value and adapting the UI part to do filtering.

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( x) Release notes are required, with the following suggested text:
Add support for filtering by query client tags in the Web UI.

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to the Trino community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have you on file. Continue to work with us on the review and improvements in this PR, and submit the signed CLA to [email protected]. Photos, scans, or digitally-signed PDF files are all suitable. Processing may take a few days. The CLA needs to be on file before we merge your changes. For more information, see https://github.com/trinodb/cla

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to the Trino community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have you on file. Continue to work with us on the review and improvements in this PR, and submit the signed CLA to [email protected]. Photos, scans, or digitally-signed PDF files are all suitable. Processing may take a few days. The CLA needs to be on file before we merge your changes. For more information, see https://github.com/trinodb/cla

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to the Trino community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have you on file. Continue to work with us on the review and improvements in this PR, and submit the signed CLA to [email protected]. Photos, scans, or digitally-signed PDF files are all suitable. Processing may take a few days. The CLA needs to be on file before we merge your changes. For more information, see https://github.com/trinodb/cla