dictionnaire orthographique français au format HunSpell construit à partir du dictionnaire de Grammalecte, compatible avec Vim/NeoVim.

contenu du dépôt

dans le dossier vim/ se trouvent le fichier compilé (.spl) tel qu'il peut être utilisé pour la correction orthographique dans vim, ainsi que les fichiers st.dic et st.aff adaptés pour le produire. le dossier morph/ contient, lui, les fichiers st.dic et st.aff avec les informations morphologiques, les part-of-speech modifiés pour correspondre aux universal part-of-speech: on peut les utiliser pour faire de l'analyse morphologique (le fichier feats/is_to_feats.csv permet de récupérer, sans trop de perte, les FEATS correspondant à chaque flag morphologique). on trouvera également un fichier avec la liste de tous les mots possibles (un par ligne) dans dump/. les autres dossiers contiennent les données et scripts utilisées pour produire ces fichiers.

différences avec le dictionnaire orthographique français par défaut de Vim

• ne s'occupe que d'orthographe, et pas de grammaire: une forme comme "j'arrivons" ne sera pas identifiée comme incorrecte, car elle n'est pas dysorthographique (seulement agrammaticale) et qu'il n'y a donc pas de raison qu'elle soit traitée différemment de "je partons" (que Vim ne remarquera pas comme agrammatical, puisque la fonction spell de Vim ne s'occupe pas de grammaire mais uniquement d'orthographe).
• par conséquent, les apostrophes et traits d'unions ne sont pas considérés dans cette version comme des WORDCHARS mais comme des word boundaries.
• écriture inclusive: auteur·rice, auteurice, auteuricex, ... (le stemma des mots féminins ou masculins est la forme inclusive.)
• les mots contenant des ligatures œ et æ sont doublées de leurs versions non-ligaturées (ex. "oeuvre").
• aucun nom propre.

sources

j'ai utilisé comme base le dictionnaire de Grammalecte tel qu'il est proposée dans le package debian hunspell-fr-comprehensive, et qui représente à mes yeux un travail formidable (et probablement gigantesque). si j'ai peu modifié la liste des mots (excepté le retranchement des noms propres, l'ajout de préfixes scientifiques comme socio- et de suffixes), j'ai en revanche passablement modifié la définition, les noms et la répartition des affixes, en particuliers en ce qui concerne les noms et les adjectifs. les définitions des verbes sont inchangées. les part-of-speech (po:) ont systématiquement été remplacé par les universal part-of-speech tags (upos). en somme, il est raisonnable de considérer ce qui se trouve dans ce dépôt comme une simple adaptation du dictionnaire Grammalecte-HunSpell pour Vim.