Fixes #38001 - Basic test for table sortings

[MariaAga]

Relies on: #10368 as without it the test will fail with:

#<ActionController::RoutingError: No route matches [GET] "/favicon.ico">
[MinitestRetry] retry 'test_0001_index page' count: 3,  msg: ActiveModel::UnknownAttributeError: unknown attribute 'locked' for Class.
    app/controllers/roles_controller.rb:25:in `index'

Tests that clicking on the sort in react and rb tables in index pages doesnt break the page, and also that the tables appears sorted.
Does not test that the sorting work as some tables have different ways of sorting so the search query wont always be order_by=some_header

[ofedoren]

Let's get #10368 first :)