Rails 7 compatibility, part deux

It was pointed out in (#44) that stitchfix-messaging is a private gem and therefore making it a dependency breaks this public fork of log_weasel for anyone outside of Stitch Fix. To avoid this, pwwka has been updated to support Rails versions >= 6.0. So this release reverts back to a dependency on pwwka. (see #45)