ci(run): install codegen-cli with cargo-binstall

[rami3l]

This pull request updates the installation process for bindgen-cli in the ci/run.bash file to use cargo-binstall, which provides a faster and more efficient installation method.

This is necessary because since https://github.com/rust-lang/rust-bindgen/releases/tag/v0.72.0, the original quick installation script is no longer present.

[rami3l]

One very weird (although not directly related to the optimization this PR is doing) thing is that bindgen-cli is failing to build (on master) in both aarch64-unknown-linux-musl and powerpc64le-unknown-linux-musl workflows and nothing else.

Furthermore, the error message always says:

error: failed to compile `bindgen-cli v0.72.0`, intermediate artifacts can be found at `/checkout/target`.
To reuse those artifacts with a future compilation, set the environment variable `CARGO_TARGET_DIR` to that path.

Caused by:
  cannot produce proc-macro for `clap_derive v4.1.0` as the target `x86_64-unknown-linux-gnu` does not support these crate types

We do know that clap_derive supports x86_64-unknown-linux-gnu. What could possibly go wrong?

PS: cargo -vV gives host: x86_64-unknown-linux-gnu and os: Ubuntu 22.4.0 [64-bit] for both workflows.

@0xPoe have you seen this error message before?
Also cc @Kobzol for the potential link with #4368...

[Kobzol]

Not sure where the issue is, but maybe using e.g. rust-cache could be an alternative zo cargo-binstall.

[rami3l]

Not sure where the issue is, but maybe using e.g. rust-cache could be an alternative zo cargo-binstall.

@Kobzol Thanks for the reply! To be clear, however, the error I've mentioned above seems to be pre-existing and not directly related to this patch, as we will still need to get a recent codegen-cli installed in aarch64-unknown-linux-musl and powerpc64le-unknown-linux-musl in some way in the first place.

I'll be merging this patch first (since we need that installation anyway), and let's move the rest of the discussion to #4396.