Fix weak memory emulation to avoid generating behaviors that are forbidden under C++ 20

Fix weak memory emulation to avoid generating behaviors that are forbidden under C++ 20 #9469