Translate CVE-2025-24294 (zh_cn)

zh_cn/news/_posts/2025-07-08-dos-resolv-cve-2025-24294.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: news_post
+title: "CVE-2025-24294: resolv gem 中的拒绝服务攻击漏洞"
+author: "mame"
+translator: GAO Jun
+date: 2025-07-08 07:00:00 +0000
+tags: security
+lang: zh_cn
+---
+
+Ruby 绑定的 `resolv` gem 中发现了一个拒绝服务攻击漏洞。
+此漏洞的 CVE 编号为 [CVE-2025-24294]。
+我们建议您更新 `resolv` gem。
+
+## 详情
+
+此漏洞源于未有效检验 DNS 包中的域名在解压缩后的长度。
+
+攻击者可以构造一个 DNS 包，其中的域名信息经过高度压缩。
+当 `resolve` 库解析这个包时，由于没有限制域名解压缩后的长度，解压缩进程会消耗大量的 CPU 资源。
+
+这样的资源消耗可能会导致应用程序进程无法响应，从而导致拒绝服务。
+
+## 受影响版本
+
+此漏洞影响多个 Ruby 版本系列的绑定 `resolv` gem：
+
+* Ruby 3.2 系列：`resolv` 0.2.2 及更早版本
+* Ruby 3.3 系列：`resolv` 0.3.0
+* Ruby 3.4 系列：`resolv` 0.6.1 及更早版本
+
+## 致谢
+
+感谢 [Manu] 发现此问题。
+
+## 历史
+
+* 最初发布于 2025-07-08 07:00:00 (UTC)
+
+[CVE-2025-24294]: https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-24294
+[Manu]: https://hackerone.com/manun