Add PT-BR automatic translation maintenance_evolution.Rmd #772

yabellini · 2023-12-20T17:35:15Z

No description provided.

rffontenelle

Here is the first review

maintenance_evolution.pt.Rmd

rffontenelle · 2024-11-07T01:54:10Z

maintenance_evolution.pt.Rmd


-Once a function is made defunct, its tests are simply removed.
+Quando uma função se torna extinta, seus testes são simplesmente removidos.


Suggested change

Quando uma função se torna extinta, seus testes são simplesmente removidos.

Quando uma função se torna "defunct", seus testes são simplesmente removidos.

rffontenelle · 2024-11-07T01:54:55Z

maintenance_evolution.pt.Rmd


-Software generally has a finite lifespan, and packages may eventually need to be archived. Archived packages are [archived](https://docs.github.com/en/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories) and moved to a dedicated GitHub organization, [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive). Prior to archiving, the contents of the README file should be moved to an alternative location (such as "README-OLD.md"), and replaced with minimal contents including something like the following:
+O software geralmente tem uma vida útil finita, e os pacotes podem precisar ser arquivados. Os pacotes arquivados são [arquivados](https://docs.github.com/en/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories) e movidos para uma organização dedicada do GitHub, [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive). Antes do arquivamento, o conteúdo do arquivo README deve ser movido para um local alternativo (como "README-OLD.md") e substituído por um conteúdo mínimo, incluindo algo como o seguinte:


Suggested change

O software geralmente tem uma vida útil finita, e os pacotes podem precisar ser arquivados. Os pacotes arquivados são [arquivados](https://docs.github.com/en/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories) e movidos para uma organização dedicada do GitHub, [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive). Antes do arquivamento, o conteúdo do arquivo README deve ser movido para um local alternativo (como "README-OLD.md") e substituído por um conteúdo mínimo, incluindo algo como o seguinte:

O software geralmente tem uma vida útil finita, e os pacotes podem precisar ser arquivados. Os pacotes arquivados são [arquivados](https://docs.github.com/en/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories) e movidos para uma organização dedicada no GitHub, [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive). Antes do arquivamento, o conteúdo do arquivo README deve ser movido para um local alternativo (como "README-OLD.md") e substituído por um conteúdo mínimo, incluindo algo como o seguinte:

rffontenelle · 2024-11-07T01:56:11Z

maintenance_evolution.pt.Rmd

@@ -214,18 +214,18 @@ Software generally has a finite lifespan, and packages may eventually need to be
 This package has been archived. The former README is now in [README-old](<link-to-README-old>).
 ```

-The repo status badge should be "unsupported" for formerly released packages, or "abandoned" for former concept or WIP packages, in which case the badge code above should be replaced with:
+O emblema de status do repositório deve ser "unsupported" (sem suporte) para pacotes lançados anteriormente ou "abandoned" (abandonado) para pacotes de conceito anterior ou WIP, caso em que o código do emblema acima deve ser substituído por:


Suggested change

O emblema de status do repositório deve ser "unsupported" (sem suporte) para pacotes lançados anteriormente ou "abandoned" (abandonado) para pacotes de conceito anterior ou WIP, caso em que o código do emblema acima deve ser substituído por:

O *badge* de status do repositório deve estar como "unsupported" (sem suporte) para pacotes lançados anteriormente ou como "abandoned" (abandonado) para pacotes de conceito anterior ou WIP (trabalho em progresso), caso em que o código do *badge* acima deve ser substituído por:

rffontenelle · 2024-11-07T01:56:40Z

maintenance_evolution.pt.Rmd


 ```md
 [![Project Status: Abandoned](https://www.repostatus.org/badges/latest/abandoned.svg)](https://www.repostatus.org/#abandoned)
 ```

-An example of a minimal README in an archived package is in [ropensci-archive/monkeylearn](https://github.com/ropensci-archive/monkeylearn/blob/master/README.md). Once the README has been copied elsewhere and reduced to minimal form, the following steps should be followed:
+Um exemplo de um README mínimo em um pacote arquivado está em [ropensci-archive/monkeylearn](https://github.com/ropensci-archive/monkeylearn/blob/master/README.md). Depois que o LEIAME tiver sido copiado em outro lugar e reduzido à forma mínima, você deverá seguir as etapas a seguir:


Suggested change

Um exemplo de um README mínimo em um pacote arquivado está em [ropensci-archive/monkeylearn](https://github.com/ropensci-archive/monkeylearn/blob/master/README.md). Depois que o LEIAME tiver sido copiado em outro lugar e reduzido à forma mínima, você deverá seguir as etapas a seguir:

Um exemplo de um README mínimo em um pacote arquivado está em [ropensci-archive/monkeylearn](https://github.com/ropensci-archive/monkeylearn/blob/master/README.md). Depois que o README tiver sido copiado em outro lugar e reduzido à forma mínima, você deverá seguir as etapas a seguir:

rffontenelle · 2024-11-07T01:57:17Z

maintenance_evolution.pt.Rmd

- [ ] Close issues with a sentence explaining the situation and linking to this guidance.
- [ ] Archive the repository on GitHub (also under repo settings).
- [ ] Transfer the repository to [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive), or request an [rOpenSci staff member](https://ropensci.org/about/#team) to transfer it (you can email `[email protected]`).
+- [ ] Encerre os problemas com uma frase que explique a situação e faça um link para esta orientação.


Suggested change

- [ ] Encerre os problemas com uma frase que explique a situação e faça um link para esta orientação.

- [ ] Encerre os issues com uma frase que explique a situação e faça um link para esta orientação.

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>

samuel-carleial · 2024-12-16T20:34:25Z

Hi @rffontenelle, eu fiz umas revisoes no seu R1. Por favor dê uma olhada nos meus comentários.

Existem alguns termos que é preciso atentar, para que haja consistência em todas as demais páginas traduzidas ao portugues. @yabellini is there a page where we collect the terms translated or mantained in English for the PT translation?

Here are some examples

README (maintain in EN)
deprecated -> descontinuado(a)
defunct -> removido ou "defunct"

rffontenelle · 2024-12-17T15:06:37Z

@samuel-carleial Não estou vendo nenhum comentário. Você concluiu sua revisão? (Somente ao concluir que verei os comentários)

samuel-carleial · 2024-12-17T18:01:44Z

Oi Rafael, eu fiz meus comentários na aba "Files changed". Vou ver mais tarde e posso compartilhar o link com você.

…

On Tue, 17 Dec 2024, 16:07 Rafael Fontenelle, ***@***.***> wrote: @samuel-carleial <https://github.com/samuel-carleial> Não estou vendo nenhum comentário. Você concluiu sua revisão? (Somente ao concluir que verei os comentários) — Reply to this email directly, view it on GitHub <#772 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJ4V64PLE6S3SEISBKJ2OGD2GA4ZHAVCNFSM6AAAAABRJGWGBOVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDKNBYGY4TSMRTGM> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

samuel-carleial · 2024-12-17T19:17:21Z

@rffontenelle olha aqui: https://github.com/ropensci/dev_guide/pull/772/files

rffontenelle · 2024-12-17T19:24:10Z

@rffontenelle olha aqui: https://github.com/ropensci/dev_guide/pull/772/files

@samuel-carleial Não estou vendo. Por favor confira neste mesmo link se, no canto direito superior se está pendente enviar como apenas comentários ou como revisão

maintenance_evolution.pt.Rmd

samuel-carleial · 2024-12-16T20:26:11Z

maintenance_evolution.pt.Rmd


 ```r
 #' bar - add 1 to an input
 #' @export
 bar <- function(x) x + 1
 ```

-## Functions: deprecate \& defunct {#functions-deprecate-defunct}
+## Funções: depreciadas e extintas {#functions-deprecate-defunct}


Para ser consistente, talvez deixar aqui 'defunct' no lugar de 'removidas'

maintenance_evolution.pt.Rmd

samuel-carleial · 2024-12-16T20:29:34Z

maintenance_evolution.pt.Rmd

@@ -214,18 +214,18 @@ Software generally has a finite lifespan, and packages may eventually need to be
 This package has been archived. The former README is now in [README-old](<link-to-README-old>).
 ```

-The repo status badge should be "unsupported" for formerly released packages, or "abandoned" for former concept or WIP packages, in which case the badge code above should be replaced with:
+O *badge* de status do repositório deve estar como "unsupported" (sem suporte) para pacotes lançados anteriormente ou como "abandoned" (abandonado) para pacotes de conceito anterior ou WIP (trabalho em progresso), caso em que o código do *badge* acima deve ser substituído por:


Minhas revisoes anteriores eu usei badge como 'distintivo', mas aqui seria bom anotar para que haja consistência em todas as páginas. Caso seja mantido badge, seria bom manter o mesmo formato. Isso inclui usar bold ou italics. Acho que as instrucoes sugerem usar o segund caso, ou seja badge

@samuel-carleial Eu mantive badge porque noutra revisão que fiz do Pedro também usava badge. Podemos deixar este caso para discussão e eventualmente optar por uma tradução ou a outra?

maintenance_evolution.pt.Rmd

samuel-carleial · 2024-12-17T21:58:25Z

bingo. Eu acabei de aprovar os comentários.Obrigado pela observacao.

…

On Tue, 17 Dec 2024 at 20:24, Rafael Fontenelle ***@***.***> wrote: @rffontenelle <https://github.com/rffontenelle> olha aqui: https://github.com/ropensci/dev_guide/pull/772/files @samuel-carleial <https://github.com/samuel-carleial> Não estou vendo. Por favor confira neste mesmo link se, no canto direito superior se está pendente enviar como apenas comentários ou como revisão — Reply to this email directly, view it on GitHub <#772 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJ4V64KVIXUJ6X3GJAPHS232GB27BAVCNFSM6AAAAABRJGWGBOVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDKNBZGQYTKOJTHA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

-- Samuel Carleial Fernandes

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>

yabellini added the traducción 🧉 label Dec 20, 2023

add translation

ad07849

maelle force-pushed the maintenance_evolution.Rmd-pt-auto branch from ac1f604 to ad07849 Compare December 21, 2023 15:26

yabellini added Tradução and removed traducción 🧉 labels Dec 21, 2023

yabellini added the need-first-review label Aug 31, 2024

Merge branch 'main' into maintenance_evolution.Rmd-pt-auto

c6e9b76

rffontenelle suggested changes Nov 7, 2024

View reviewed changes

yabellini added need-second-review and removed need-first-review labels Nov 18, 2024

Apply suggestions from code review

8d05fc4

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>

yabellini added under-review and removed need-second-review labels Dec 16, 2024

Merge branch 'main' into maintenance_evolution.Rmd-pt-auto

de085ca

samuel-carleial reviewed Dec 17, 2024

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

af3db99

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>

yabellini added ready-to-be-merge and removed under-review labels Dec 20, 2024

Merge branch 'main' into maintenance_evolution.Rmd-pt-auto

24debf1

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add PT-BR automatic translation maintenance_evolution.Rmd #772

Add PT-BR automatic translation maintenance_evolution.Rmd #772

yabellini commented Dec 20, 2023

rffontenelle left a comment

rffontenelle Nov 7, 2024

rffontenelle Nov 7, 2024

rffontenelle Nov 7, 2024

rffontenelle Nov 7, 2024

rffontenelle Nov 7, 2024

samuel-carleial commented Dec 16, 2024

rffontenelle commented Dec 17, 2024

samuel-carleial commented Dec 17, 2024 via email

samuel-carleial commented Dec 17, 2024

rffontenelle commented Dec 17, 2024

samuel-carleial Dec 16, 2024

samuel-carleial Dec 16, 2024

rffontenelle Dec 20, 2024

samuel-carleial commented Dec 17, 2024 via email


		Once a function is made defunct, its tests are simply removed.
		Quando uma função se torna extinta, seus testes são simplesmente removidos.

	Quando uma função se torna extinta, seus testes são simplesmente removidos.
	Quando uma função se torna "defunct", seus testes são simplesmente removidos.


		Software generally has a finite lifespan, and packages may eventually need to be archived. Archived packages are [archived](https://docs.github.com/en/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories) and moved to a dedicated GitHub organization, [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive). Prior to archiving, the contents of the README file should be moved to an alternative location (such as "README-OLD.md"), and replaced with minimal contents including something like the following:
		O software geralmente tem uma vida útil finita, e os pacotes podem precisar ser arquivados. Os pacotes arquivados são [arquivados](https://docs.github.com/en/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories) e movidos para uma organização dedicada do GitHub, [ropensci-archive](https://github.com/ropensci-archive). Antes do arquivamento, o conteúdo do arquivo README deve ser movido para um local alternativo (como "README-OLD.md") e substituído por um conteúdo mínimo, incluindo algo como o seguinte:

	O emblema de status do repositório deve ser "unsupported" (sem suporte) para pacotes lançados anteriormente ou "abandoned" (abandonado) para pacotes de conceito anterior ou WIP, caso em que o código do emblema acima deve ser substituído por:
	O badge de status do repositório deve estar como "unsupported" (sem suporte) para pacotes lançados anteriormente ou como "abandoned" (abandonado) para pacotes de conceito anterior ou WIP (trabalho em progresso), caso em que o código do badge acima deve ser substituído por:

	Um exemplo de um README mínimo em um pacote arquivado está em [ropensci-archive/monkeylearn](https://github.com/ropensci-archive/monkeylearn/blob/master/README.md). Depois que o LEIAME tiver sido copiado em outro lugar e reduzido à forma mínima, você deverá seguir as etapas a seguir:
	Um exemplo de um README mínimo em um pacote arquivado está em [ropensci-archive/monkeylearn](https://github.com/ropensci-archive/monkeylearn/blob/master/README.md). Depois que o README tiver sido copiado em outro lugar e reduzido à forma mínima, você deverá seguir as etapas a seguir:

	- [ ] Encerre os problemas com uma frase que explique a situação e faça um link para esta orientação.
	- [ ] Encerre os issues com uma frase que explique a situação e faça um link para esta orientação.

Add PT-BR automatic translation maintenance_evolution.Rmd #772

Are you sure you want to change the base?

Add PT-BR automatic translation maintenance_evolution.Rmd #772

Conversation

yabellini commented Dec 20, 2023

rffontenelle left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

samuel-carleial commented Dec 16, 2024

rffontenelle commented Dec 17, 2024

samuel-carleial commented Dec 17, 2024 via email

samuel-carleial commented Dec 17, 2024

rffontenelle commented Dec 17, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

samuel-carleial commented Dec 17, 2024 via email