[serve.llm][docs] Documentation for prefix cache-aware router

[serve.llm][docs] Documentation for prefix cache-aware router #29075