Translate library/tkinter.po #1119
Open
+494
−122
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Jul 15, 2025
Comment on lines
+251
to
+252
| "上提供了更好的外觀。從 Tk 8.5 版開始，Ttk 作為 Tk 的一部分發行。Python 的綁定" | ||
| "（bindings）則在一個獨立的模組 :mod:`tkinter.ttk` 中提供。" |
There was a problem hiding this comment.
binding 有些地方好像翻成「繫結」，能幫忙想想看哪個比較合適嗎？
|
|
||
| #: ../../library/tkinter.rst:323 | ||
| msgid "" | ||
| "A Tkinter user interface is made up of individual *widgets*. Each widget is " | ||
| "represented as a Python object, instantiated from classes like :class:`ttk." | ||
| "Frame`, :class:`ttk.Label`, and :class:`ttk.Button`." | ||
| msgstr "" | ||
| "一個 Tkinter 使用者介面是由個別的*元件*所組成。每個元件都表示為一個 Python 物" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "一個 Tkinter 使用者介面是由個別的*元件*所組成。每個元件都表示為一個 Python 物" | |
| "一個 Tkinter 使用者介面是由個別的\\ *元件*\\ 所組成。每個元件都表示為一個 Python 物" |
Comment on lines
+734
to
+735
| "元件被安排在一個*階層*中。標籤和按鈕被包含在一個框架內，而框架又被包含在根視" | ||
| "窗內。在建立每個*子*元件時，其*父*元件會作為第一個引數傳遞給元件的建構函式。" |
There was a problem hiding this comment.
ditto, please also fix other occurence
|
|
||
| #: ../../library/tkinter.rst:338 | ||
| msgid "geometry management" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "佈局管理（geometry management）" |
There was a problem hiding this comment.
前面的「佈局」是指 layout，這邊是指 geometry；有沒有更合適的對應翻譯呢？
沒有的話能否在各處至少附上原文以免混淆
| @@ -769,6 +900,9 @@ msgid "" | |||
| "interactive Python shell or with :func:`print`, can help you identify what " | |||
| "you need." | |||
| msgstr "" | |||
| "在搜尋如何使用 API 時，知道你正在使用的類別、選項或方法的確切名稱會很有幫助。" | |||
| "自省，無論是在互動式 Python shell 中還是使用 :func:`print`，都可以幫助你識別" | |||
| @@ -1466,123 +1771,146 @@ msgid "" | |||
| "``m`` for millimetres, ``p`` for printer's points. For example, 3.5 inches " | |||
| "is expressed as ``\"3.5i\"``." | |||
| msgstr "" | |||
| "螢幕距離可以以像素或絕對距離指定。像素以數字給出，絕對距離以字串給出，尾隨字" | |||
| "元表示單位：``c`` 代表公分，``i`` 代表英寸，``m`` 代表毫米，``p`` 代表印表機" | |||
|
|
||
| #: ../../library/tkinter.rst:1007 | ||
| msgid "" | ||
| "Tk allows you to register and unregister a callback function which will be " | ||
| "called from the Tk mainloop when I/O is possible on a file descriptor. Only " | ||
| "one handler may be registered per file descriptor. Example code::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Tk 允許你註冊和取消註冊一個回呼函式，當檔案描述符上可以進行 I/O 時，該函式將" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.