fix(plugin-pinot): Normalize mixed-case Pinot table/column name handling when case-sensitive flag is disabled

fix(plugin-pinot): Normalize mixed-case Pinot table/column name handling when case-sensitive flag is disabled #854