chore: drop the github.com/drewolson/testflight dependency

This dependency has not been updated in 6 years. It's used only in
tests, adds minimal value to this project, and any dependency is a
potential security risk.