Translate PHP 8.4 announcement page into Japanese

releases/8.4/languages/ja.php

@@ -1,55 +1,58 @@
 <?php
 
 return [
-    'common_header' => 'PHP 8.4 is a major update of the PHP language. It contains many new features, such as property hooks, asymmetric visibility, an updated DOM API, performance improvements, bug fixes, and general cleanup.',
-    'documentation' => 'Doc',
-    'main_title' => 'Released!',
-    'main_subtitle' => 'PHP 8.4 is a major update of the PHP language.<br class="display-none-md"> It contains many new features, such as property hooks, asymmetric visibility, an updated DOM API, performance improvements, bug fixes, and general cleanup.',
-    'upgrade_now' => 'Upgrade to PHP 8.4 now!',
+    'common_header' => 'PHP 8.4 は、PHP 言語のメジャーアップデートです。 プロパティフック、非対称可視性、DOM API のアップデートなどの新機能や、パフォーマンス改善、バグ修正やコードのクリーンアップが含まれています。',
+    'documentation' => 'ドキュメント',
+    'main_title' => 'リリース！',
+    'main_subtitle' => 'PHP 8.4 は、PHP 言語のメジャーアップデートです。<br class="display-none-md">プロパティフック、非対称可視性、新しい DOM API などの新機能や、パフォーマンス改善、バグ修正やコードのクリーンアップが含まれています。',
+    'upgrade_now' => 'PHP 8.4 にアップデートしましょう！',
 
-    'property_hooks_title' => 'Property hooks',
-    'property_hooks_description' => 'Property hooks provide support for computed properties that can natively be understood by IDEs and static analysis tools, without needing to write docblock comments that might go out of sync. Furthermore, they allow reliable pre- or post-processing of values, without needing to check whether a matching getter or setter exists in the class.',
-    'asymmetric_visibility_title' => 'Asymmetric Visibility',
-    'asymmetric_visibility_description' => 'The scope to write to a property may now be controlled independently from the scope to read the property, reducing the need for boilerplate getter methods to expose a property’s value without allowing modification from the outside of a class.',
-    'deprecated_attribute_title' => '<code>#[\Deprecated]</code> Attribute',
-    'deprecated_attribute_description' => 'The new <code>#[\Deprecated]</code> attribute makes PHP’s existing deprecation mechanism available to user-defined functions, methods, and class constants.',
-    'dom_additions_html5_title' => 'New ext-dom features and HTML5 support',
-    'dom_additions_html5_description' => '<p>New DOM API that includes standards-compliant support for parsing HTML5 documents, fixes several long-standing compliance bugs in the behavior of the DOM functionality, and adds several functions to make working with documents more convenient.</p><p>The new DOM API is available within the <code>Dom</code> namespace. Documents using the new DOM API can be created using the <code>Dom\HTMLDocument</code> and <code>Dom\XMLDocument</code> classes.</p>',
-    'new_array_find_title' => 'New <code>array_*()</code> functions',
-    'new_array_find_description' => 'New functions <a href="/manual/en/function.array-find.php"><code>array_find()</code></a>, <a href="/manual/en/function.array-find-key.php"><code>array_find_key()</code></a>, <a href="/manual/en/function.array-any.php"><code>array_any()</code></a>, and <a href="/manual/en/function.array-all.php"><code>array_all()</code></a> are available.',
-    'pdo_driver_specific_parsers_title' => 'PDO Driver specific SQL parsers',
-    'pdo_driver_specific_parsers_description' => 'New subclasses <code>Pdo\Dblib</code>, <code>Pdo\Firebird</code>, <code>Pdo\MySql</code>, <code>Pdo\Odbc</code>, and <code>Pdo\Sqlite</code> of <code>PDO</code> are available.',
-    'new_without_parentheses_title' => '<code>new MyClass()->method()</code> without parentheses',
-    'new_without_parentheses_description' => 'Properties and methods of a newly instantiated object can now be accessed without wrapping the <code>new</code> expression in parenthesis.',
+    'property_hooks_title' => 'プロパティフック',
+    'property_hooks_description' => 'プロパティフックは算出プロパティの機能を提供します。実態とずれやすい docblock コメントを書かずとも、IDEや静的解析ツールがネイティブに理解してくれます。さらに、対応するゲッターやセッターがそのクラスに存在するか確認することなく、確実に値の前処理・後処理を行うことができます。',
+    'asymmetric_visibility_title' => '非対称可視性',
+    'asymmetric_visibility_description' => 'プロパティへの書き込みのスコープが、読み込みのスコープと独立して制御できるようになります。これによって、クラス外からのプロパティの変更を防ぎ値の取得のみを行えるゲッターメソッドのボイラープレートを書く必要がなくなります。',
+    'deprecated_attribute_title' => '<code>#[\Deprecated]</code> アトリビュート',
+    'deprecated_attribute_description' => '新しい <code>#[\Deprecated]</code> アトリビュートを使うと、PHP の既存の非推奨機構をユーザー定義の関数、メソッド、クラス定数で利用できるようになります。',
+    'dom_additions_html5_title' => 'DOM 拡張モジュールの新機能と HTML5 サポート',
+    'dom_additions_html5_description' => '<p>新しい DOM API では、標準に沿った HTML5 ドキュメントのパース機能が追加され、古くからある標準に準拠しない複数の DOM 機能の振る舞いに関する不具合が修正され、ドキュメントの操作がより便利になるいくつかの関数が追加されました。</p><p>新しい DOM API は <code>Dom</code> 名前空間で利用できます。新しい DOM API を利用するドキュメントは <code>Dom\HTMLDocument</code> と <code>Dom\XMLDocument</code> クラスを利用して作成できます。</p>',
+    'bcmath_title' => 'BCMath のオブジェクト API',
+    'bcmath_description' => '<p>新しい <code>BcMath\Number</code> オブジェクトを使うと、任意精度数値をオブジェクト指向で利用したり、通常の算術演算子で計算したりできるようになります。</p><p>このオブジェクトはイミュータブルで、 <code>Stringable</code> インターフェースを実装しているので <code>echo $num</code> のように文字列の文脈で利用可能です。</p>',
+    'new_array_find_title' => '新しい <code>array_*()</code> 関数',
+    'new_array_find_description' => '新しい関数 <a href="/manual/ja/function.array-find.php"><code>array_find()</code></a>、<a href="/manual/ja/function.array-find-key.php"><code>array_find_key()</code></a>、<a href="/manual/ja/function.array-any.php"><code>array_any()</code></a>、<a href="/manual/ja/function.array-all.php"><code>array_all()</code></a> が追加されました。',
+    'pdo_driver_specific_parsers_title' => 'PDO ドライバー特有の SQL パーサー',
+    'pdo_driver_specific_parsers_description' => '新しい <code>PDO</code> のサブクラス <code>Pdo\Dblib</code>、<code>Pdo\Firebird</code>、<code>Pdo\MySql</code>、<code>Pdo\Odbc</code>、<code>Pdo\Sqlite</code> が追加されました。',
+    'new_without_parentheses_title' => '括弧なしの <code>new MyClass()->method()</code>',
+    'new_without_parentheses_description' => '新しくインスタンス化されたオブジェクトのプロパティとメソッドへのアクセスが、<code>new</code> 式を括弧で囲むことなくできるようになります。',
 
-    'new_classes_title' => 'New Classes, Interfaces, and Functions',
-    'new_jit_implementation' => 'New JIT implementation based on IR Framework.',
-    'new_core_functions' => 'New <code>request_parse_body()</code> function.',
-    'new_bcmath_functions' => 'New <code>bcceil()</code>, <code>bcdivmod()</code>, <code>bcfloor()</code>, and <code>bcround()</code> functions.',
-    'new_round_modes' => 'New <code>RoundingMode</code> enum for <code>round()</code> with 4 new rounding modes <code>TowardsZero</code>, <code>AwayFromZero</code>, <code>NegativeInfinity</code>, and <code>PositiveInfinity</code>.',
-    'new_date_functions' => 'New <code>DateTime::createFromTimestamp()</code>, <code>DateTime::getMicrosecond()</code>, <code>DateTime::setMicrosecond()</code>, <code>DateTimeImmutable::createFromTimestamp()</code>, <code>DateTimeImmutable::getMicrosecond()</code>, and <code>DateTimeImmutable::setMicrosecond()</code> methods.',
-    'new_mb_functions' => 'New <code>mb_trim()</code>, <code>mb_ltrim()</code>, <code>mb_rtrim()</code>, <code>mb_ucfirst()</code>, and <code>mb_lcfirst()</code> functions.',
-    'new_pcntl_functions' => 'New <code>pcntl_getcpu()</code>, <code>pcntl_getcpuaffinity()</code>, <code>pcntl_getqos_class()</code>, <code>pcntl_setns()</code>, and <code>pcntl_waitid()</code> functions.',
-    'new_reflection_functions' => 'New <code>ReflectionClassConstant::isDeprecated()</code>, <code>ReflectionGenerator::isClosed()</code>, and <code>ReflectionProperty::isDynamic()</code> methods.',
-    'new_standard_functions' => 'New <code>http_get_last_response_headers()</code>, <code>http_clear_last_response_headers()</code>, and <code>fpow()</code> functions.',
-    'new_xml_functions' => 'New <code>XMLReader::fromStream()</code>, <code>XMLReader::fromUri()</code>, <code>XMLReader::fromString()</code>, <code>XMLWriter::toStream()</code>, <code>XMLWriter::toUri()</code>, and <code>XMLWriter::toMemory()</code> methods.',
-    'new_grapheme_function' => 'New <code>grapheme_str_split()</code> function.',
+    'new_classes_title' => '新しいクラス、インターフェイス、関数',
+    'new_lazy_objects' => '<a href="/manual/ja/language.oop5.lazy-objects.php">レイジーオブジェクト</a>',
+    'new_jit_implementation' => 'IR フレームワークベースの新しい JIT 実装',
+    'new_core_functions' => '<code>request_parse_body()</code> 関数',
+    'new_bcmath_functions' => '<code>bcceil()</code>、<code>bcdivmod()</code>、<code>bcfloor()</code>、<code>bcround()</code> 関数',
+    'new_round_modes' => '<code>round()</code> 関数の新しい4つの丸めモード <code>TowardsZero</code>、<code>AwayFromZero</code>、<code>NegativeInfinity</code>、<code>PositiveInfinity</code> のための <code>RoundingMode</code> 列挙型',
+    'new_date_functions' => '<code>DateTime::createFromTimestamp()</code>、<code>DateTime::getMicrosecond()</code>、<code>DateTime::setMicrosecond()</code>、<code>DateTimeImmutable::createFromTimestamp()</code>、<code>DateTimeImmutable::getMicrosecond()</code>、<code>DateTimeImmutable::setMicrosecond()</code> メソッド',
+    'new_mb_functions' => '<code>mb_trim()</code>、<code>mb_ltrim()</code>、<code>mb_rtrim()</code>、<code>mb_ucfirst()</code>、<code>mb_lcfirst()</code> 関数',
+    'new_pcntl_functions' => '<code>pcntl_getcpu()</code>、<code>pcntl_getcpuaffinity()</code>、<code>pcntl_getqos_class()</code>、<code>pcntl_setns()</code>、<code>pcntl_waitid()</code> 関数',
+    'new_reflection_functions' => '<code>ReflectionClassConstant::isDeprecated()</code>、<code>ReflectionGenerator::isClosed()</code>、<code>ReflectionProperty::isDynamic()</code> メソッド',
+    'new_standard_functions' => '<code>http_get_last_response_headers()</code>、<code>http_clear_last_response_headers()</code>、<code>fpow()</code> 関数',
+    'new_xml_functions' => '<code>XMLReader::fromStream()</code>、<code>XMLReader::fromUri()</code>、<code>XMLReader::fromString()</code>、<code>XMLWriter::toStream()</code>、<code>XMLWriter::toUri()</code>、<code>XMLWriter::toMemory()</code> メソッド',
+    'new_grapheme_function' => '<code>grapheme_str_split()</code> 関数',
 
-    'bc_title' => 'Deprecations and backward compatibility breaks',
-    'bc_pecl' => 'The IMAP, OCI8, PDO_OCI, and pspell extensions have been unbundled and moved to PECL.',
-    'bc_nullable_parameter_types' => 'Implicitly nullable parameter types are now deprecated.',
-    'bc_classname' => 'Using <code>_</code> as a class name is now deprecated.',
-    'bc_zero_raised_to_negative_number' => 'Raising zero to the power of a negative number is now deprecated.',
-    'bc_gmp' => '<code>GMP</code> class is now final.',
-    'bc_round' => 'Passing invalid mode to <code>round()</code> throws <code>ValueError</code>.',
-    'bc_typed_constants' => 'Class constants from extensions <code>date</code>, <code>intl</code>, <code>pdo</code>, <code>reflection</code>, <code>spl</code>, <code>sqlite</code>, <code>xmlreader</code> are typed now.',
-    'bc_mysqli_constants' => '<code>MYSQLI_SET_CHARSET_DIR</code>, <code>MYSQLI_STMT_ATTR_PREFETCH_ROWS</code>, <code>MYSQLI_CURSOR_TYPE_FOR_UPDATE</code>, <code>MYSQLI_CURSOR_TYPE_SCROLLABLE</code>, and <code>MYSQLI_TYPE_INTERVAL</code> constants have been removed.',
-    'bc_mysqli_functions' => '<code>mysqli_ping()</code>, <code>mysqli_kill()</code>, <code>mysqli_refresh()</code> functions, <code>mysqli::ping()</code>, <code>mysqli::kill()</code>, <code>mysqli::refresh()</code> methods, and <code>MYSQLI_REFRESH_*</code> constants have been deprecated.',
-    'bc_standard' => '<code>stream_bucket_make_writeable()</code> and <code>stream_bucket_new()</code> now return an instance of <code>StreamBucket</code> instead of <code>stdClass</code>.',
-    'bc_core' => '<a href="/manual/en/migration84.incompatible.php#migration84.incompatible.core.exit"><code>exit()</code> behavioral change</a>.',
-    'bc_warnings' => '<code>E_STRICT</code> constant has been deprecated.',
+    'bc_title' => '非推奨、および互換性のない変更',
+    'bc_pecl' => 'IMAP、OCI8、PDO_OCI、pspell 拡張モジュールが PHP 本体から削除され、PECL に移動されました。',
+    'bc_nullable_parameter_types' => '暗黙の nullable 型パラメータが非推奨になりました。',
+    'bc_classname' => 'クラス名として <code>_</code> を使うことは非推奨になりました。',
+    'bc_zero_raised_to_negative_number' => 'ゼロの負の数のべき乗は非推奨になりました。',
+    'bc_gmp' => '<code>GMP</code> クラスは final になりました。',
+    'bc_round' => '<code>round()</code> に無効なモードを渡すと <code>ValueError</code> がスローされます。',
+    'bc_typed_constants' => '<code>date</code>、<code>intl</code>、<code>pdo</code>、<code>reflection</code>、<code>spl</code>、<code>sqlite</code>、<code>xmlreader</code> 拡張モジュールのクラス定数に型宣言が追加されました。',
+    'bc_mysqli_constants' => '定数 <code>MYSQLI_SET_CHARSET_DIR</code>、<code>MYSQLI_STMT_ATTR_PREFETCH_ROWS</code>、<code>MYSQLI_CURSOR_TYPE_FOR_UPDATE</code>、<code>MYSQLI_CURSOR_TYPE_SCROLLABLE</code>、<code>MYSQLI_TYPE_INTERVAL</code> が削除されました。',
+    'bc_mysqli_functions' => '<code>mysqli_ping()</code>、<code>mysqli_kill()</code>、<code>mysqli_refresh()</code> 関数、<code>mysqli::ping()</code>、<code>mysqli::kill()</code>、<code>mysqli::refresh()</code> メソッド、<code>MYSQLI_REFRESH_*</code> 定数は非推奨になりました。',
+    'bc_standard' => '<code>stream_bucket_make_writeable()</code> と <code>stream_bucket_new()</code> の戻り値は <code>stdClass</code> ではなく <code>StreamBucket</code> になりました。',
+    'bc_core' => '<a href="/manual/ja/migration84.incompatible.php#migration84.incompatible.core.exit"><code>exit()</code> の挙動が変更されました</a>。',
+    'bc_warnings' => '<code>E_STRICT</code> 定数は非推奨になりました。',
 
-    'footer_title' => 'Better performance, better syntax, improved type safety.',
-    'footer_description' => '<p>For source downloads of PHP 8.4 please visit the <a href="/downloads">downloads</a> page. Windows binaries can be found on the <a href="https://windows.php.net/download">PHP for Windows</a> site. The list of changes is recorded in the <a href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_4">ChangeLog</a>.</p>
-        <p>The <a href="/manual/en/migration84.php">migration guide</a> is available in the PHP Manual. Please consult it for a detailed list of new features and backward-incompatible changes.</p>',
+    'footer_title' => 'さらなる性能向上、よりよい構文、すぐれた型安全性。',
+    'footer_description' => '<p>PHP 8.4 のソースコードのダウンロードは<a href="/downloads">こちら</a>から。Windows バイナリは <a href="https://windows.php.net/download">PHP for Windows</a> ページにあります。変更の一覧は <a href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_4">ChangeLog</a> にあります。</p>
+        <p><a href="/manual/ja/migration84.php">移行ガイド</a>が PHP マニュアルに用意されています。新機能や互換性のない変更の詳細については、移行ガイドを参照してください。</p>',
 ];