[strings] updated some spanish translations #8003
Conversation
Changes to Spanish translations Signed-off-by: sbmerino <[email protected]>
Update strings.txt
| @@ -149,7 +149,7 @@ | |||
| da = Slet | |||
| de = Löschen | |||
| el = Διαγραφή | |||
| es = Eliminar | |||
| es = Borrar | |||
There was a problem hiding this comment.
«Borrar» se usa para traducir «erase» o «clear», no «delete».
| @@ -374,7 +374,7 @@ | |||
| da = Lav en bedømmelse | |||
| de = Bewertung abgeben | |||
| el = Αφήστε μια κριτική | |||
| es = Escribir una opinión | |||
| es = Escribe un revisión | |||
There was a problem hiding this comment.
Esta cadena se usa en un botón, así que usar el imperativo es incorrecto. Además, el término «reseña» queda mejor en este contexto.
There was a problem hiding this comment.
"Reseña" is also the wording used by Apple in the App Store
| @@ -860,7 +860,7 @@ | |||
| da = Download mislykket | |||
| de = Herunterladen fehlgeschlagen | |||
| el = Η λήψη απέτυχε | |||
| es = Error durante la descarga | |||
| es = La descarga fallo | |||
There was a problem hiding this comment.
Falta un acento gráfico en una palabra aguda que termina en N, S o vocal.
| @@ -2655,7 +2655,7 @@ | |||
| ca = S'ha produït un error en moure els fitxers de mapes | |||
| de = Fehler beim Verschieben der Karten | |||
| el = Σφάλμα κατά τη μετακίνηση των αρχείων | |||
| es = Error al mover los archivos de mapas | |||
| es = Error moviendo los archivos de mapas | |||
There was a problem hiding this comment.
El gerundio no se usa en esta situación, a diferencia del inglés.
| @@ -9955,7 +9955,7 @@ | |||
| da = Der blev ikke fundet en rute | |||
| de = Route kann nicht ermittelt werden | |||
| el = Δε μπορεί να εντοπιστεί η διαδρομή | |||
| es = Imposible de encontrar una ruta | |||
| es = No se puede localizar la ruta | |||
There was a problem hiding this comment.
En el contexto de buscar una ruta entre dos lugares, entiendo que es mejor usar "encontrar" y no "localizar", y "una ruta" y no "la ruta".
There was a problem hiding this comment.
Me aventuraría incluso a usar «ninguna ruta»: «No se puede encontrar ninguna ruta».
Changed a few spanish translations within strings.txt
Signed-off-by: Brian Merino [email protected]