Add radial filtering test case for MOS

[kotwanikunal]

Description

• Adds in MOS test case for radial search filtering scenario covered as a part of Fix score conversion logic for filtered radial exact search #3110
• Adds in threshold validation for native engine use case

Related Issues

• Fix score conversion logic for filtered radial exact search #3110

Check List

• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• API changes companion pull request created.
• Commits are signed per the DCO using --signoff.
• Public documentation issue/PR created.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.49%. Comparing base (b5b5c60) to head (3ef10d6).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #3114      +/-   ##
============================================
+ Coverage     82.42%   82.49%   +0.06%     
- Complexity     3867     3874       +7     
============================================
  Files           418      418              
  Lines         14462    14462              
  Branches       1850     1850              
============================================
+ Hits          11921    11930       +9     
+ Misses         1780     1775       -5     
+ Partials        761      757       -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.