[ja] Add content/ja/docs/demo/collector-data-flow-dashboard/index.md #6353
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
tk3fftk
commented
Feb 16, 2025
| @@ -0,0 +1,83 @@ | |||
| --- | |||
| title: コレクターデータフローダッシュボード | |||
There was a problem hiding this comment.
カタカナにしただけで問題ないか確認お願いします 🙇
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| ## 入力と出力のメトリクス |
There was a problem hiding this comment.
Ingress/Egress を単純に入力と出力にしていますが、迷ったポイントだったので確認お願いします 🙇
There was a problem hiding this comment.
悩ましいですね。input/outputとは別の意味を含んでいるので、ネットワーク用語としてのイングレス、エグレスでも良い気がします。（Kubernetesのおかげでこの用語もだいぶ浸透している気がしています）
There was a problem hiding this comment.
|
|
||
| ラベルは、特定のメトリクスセット（エクスポーター、レシーバー、またはジョブなど）を識別するための有用なツールとして機能し、ネームスペース全体の中からメトリクスセットを区別できるようにします。重要な点として、memory_delimiterプロセッサーで定義されているメモリ制限を超えた場合にのみ、拒否された(refused)メトリクスに遭遇することになります。 | ||
|
|
||
| ### トレースパイプラインの入力に関するメトリクス |
There was a problem hiding this comment.
そのまま訳すると若干わかりにくいと感じたので、ちょっと修飾語を足しています
tk3fftk
force-pushed
the
ja/docs/demo/collector-data-flow-dashboard
branch
from
98c0191 to
5b0fa88
Compare
tk3fftk
changed the title
ymotongpoo
reviewed
Feb 19, 2025
| @@ -0,0 +1,83 @@ | |||
| --- | |||
| title: コレクターデータフローダッシュボード | |||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| ## 入力と出力のメトリクス |
There was a problem hiding this comment.
悩ましいですね。input/outputとは別の意味を含んでいるので、ネットワーク用語としてのイングレス、エグレスでも良い気がします。（Kubernetesのおかげでこの用語もだいぶ浸透している気がしています）
|
|
||
| OpenTelemetryコレクターを通じてデータフローを監視することは、いくつかの重要な理由があります。サンプル数やカーディナリティなど、入力されるデータのマクロレベルの視点を得ることは、コレクターの内部動作を理解する上で不可欠です。しかし、詳細に踏み込むと、相互接続が複雑になる可能性があります。コレクターデータフローダッシュボードは、OpenTelemetryデモアプリケーションの機能を示すことを目的としており、ユーザーが構築するための基盤を提供します。 | ||
|
|
||
| コレクターデータフローダッシュボードは、監視すべきメトリクスについて重要なガイダンスを提供します。ユーザーは、memory_delimiterプロセッサーやその他のデータフロー指標など、自身のユースケースに合わせた必要なメトリクスを追加することで、独自のダッシュボードバリエーションを作成できます。デモダッシュボードは出発点として機能し、ユーザーが多様な利用シナリオを探索し、独自の監視ニーズに合わせてツールを適応させることを可能にします。 |
There was a problem hiding this comment.
ここの「バリエーション」は冗長なので、大意も変わらないですし落としてしまうのはどうでしょうか。
There was a problem hiding this comment.
確かに、落としました！
034751e
ymotongpoo
force-pushed
the
ja/docs/demo/collector-data-flow-dashboard
branch
from
5b0fa88 to
568e296
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This pull request adds a new documentation page in Japanese to the
content/ja/docs/demo/collector-data-flow-dashboard/index.mdfile.This file is corresponding to https://opentelemetry.io/ja/docs/demo/collector-data-flow-dashboard/