Add error handling & fail-close support in Ready Tracker

Add fail-close support for fetching expectations by adding error handling & surfacing the errors being swallowed by grp.Wait().

Signed-off-by: David-Jaeyoon-Lee <[email protected]>