Align server config - omero-certificates etc

[pwalczysko]

This is to aligh the changes done manually on demo server with this playbook.

We can use this PR as a jumping point once the situation on ome/omero-certificates#54 is clarified.

cc @jburel

[pwalczysko]

But unfortunately, this fails the molecule test here with

RUNNING HANDLER [ome.omero_server : omero-server rewrite omero-server configuration] ***
Warning: : Collection community.docker does not support Ansible version 2.14.18
fatal: [ome-demoserver]: FAILED! => {"changed": true, "cmd": ["/opt/omero/server/OMERO.server/bin/omero", "load", "--glob", "/opt/omero/server/config/*.omero"], "delta": "0:00:00.759662", "end": "2025-01-10 14:33:52.604138", "msg": "non-zero return code", "rc": 1, "start": "2025-01-10 14:33:51.844476", "stderr": "INFO:omero_certificates.certificates:Setting omero.certificates.commonname=localhost\nINFO:omero_certificates.certificates:Setting omero.certificates.owner=/L=OMERO/O=OMERO.server\nINFO:omero_certificates.certificates:Setting omero.glacier2.IceSSL.DH.2048=ffdhe2048.pem\nINFO:omero_certificates.certificates:Setting omero.glacier2.IceSSL.ProtocolVersionMax=TLS1_3\nINFO:omero_certificates.certificates:Setting omero.glacier2.IceSSL.Protocols=TLS1_2,TLS1_3\nINFO:omero_certificates.certificates:Executing: openssl version\nTraceback (most recent call last):\n  File \"/opt/omero/server/venv3/bin/omero\", line 8, in <module>\n    sys.exit(main())\n  File \"/opt/omero/server/venv3/lib64/python3.9/site-packages