switch colored to owo-colors

[klensy]

owo-colors already pulled via color-eyre, so switch to it.

owo-colors have weird if_supports_color api, so use supports-color directly. (supports-color can be bumped to 3.0 to drop is-terminal, but this will bump msrv to 1.70)

didn't checked if color scheme is equal to colored.

TODO (check if already done)

• Add tests
• Add CHANGELOG.md entry

[klensy]

Ok, slapping anstream allows tests to pass, but pulls a lot of deps, so left it as draft for now.