fix(ci): macOS CI fails with "Unrecognized archive format"

    Run curl -LO 'https://github.com/neovim/neovim/releases/download/nightly/nvim-macos.tar.gz'
    tar: Error opening archive: Unrecognized archive format

ref neovim/neovim@036f86f
ref neovim/node-client@de7ecb4

.github/workflows/test.yml

@@ -43,8 +43,8 @@ jobs:
             NVIM_BIN_PATH: nvim-linux64/bin
             EXTRACT: tar xzf
           - os: 'macos-latest'
-            NIGHTLY: nvim-macos.tar.gz
-            NVIM_BIN_PATH: nvim-macos/bin
+            NIGHTLY: nvim-macos-x86_64.tar.gz
+            NVIM_BIN_PATH: nvim-macos-x86_64/bin
             EXTRACT: tar xzf
           - os: 'windows-latest'
             NIGHTLY: nvim-win64.zip