Upgrade to plotly > 3.0

[mukamel-lab]

This will require some changes to the code, see:

https://github.com/plotly/plotly.py/blob/master/migration-guide.md#new-figuredata-assignment

https://github.com/plotly/plotly.py/blob/master/migration-guide.md#migration-to-version-3