Pontoon/Firefox: Update Chinese (China) (zh-CN), German (de)

Co-authored-by: Philipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com> (de)
Co-authored-by: RD.Marschall <rd.marschall@web.de> (de)
Co-authored-by: Juli1248 <Julius.Goecke@gmx.net> (de)
Co-authored-by: Olvcpr423 <oliverchan86@outlook.com> (zh-CN)
Co-authored-by: Soeren <sooeeren@proton.me> (de)

Author: mozilla-pontoon

de/browser/chrome/overrides/appstrings.properties

@@ -46,4 +46,5 @@ sslv3Used = Firefox kann nicht für die Sicherheit Ihrer Daten auf %S garantiere
 inadequateSecurityError = Die Website versuchte, ein inakzeptables Verbindungssicherheitsniveau auszuhandeln.
 blockedByPolicy = Ihre Organisation hat den Zugriff auf diese Seite oder Website blockiert.
 blockedByCORP = Firefox hat diese Seite nicht geladen, weil die Sicherheitskonfiguration nicht mit der vorherigen Seite übereinstimmt.
+invalidHeaderValue = %S hat eine Kopfzeile mit leeren Zeichen zurückgesendet, die nach Web-Sicherheitsstandards nicht erlaubt sind.
 networkProtocolError = Firefox hat einen Verstoß gegen das Netzwerkprotokoll festgestellt, welcher nicht behoben werden kann.

de/devtools/client/responsive.properties

@@ -125,6 +125,9 @@ responsive.leftAlignViewport = Bildschirm links ausrichten
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user
 # agent input in the responsive design mode toolbar.
 responsive.customUserAgent = Benutzerdefinierter User-Agent
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.userAgentList): This is the title for the user agent
+# menu button, displayed next to custom user agent input in the toolbar
+responsive.userAgentList = Einen vordefinierten User-Agent wählen
 responsive.showUserAgentInput = User-Agent anzeigen
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceSettings): The header text for the device settings
 # view.

de/dom/chrome/appstrings.properties

@@ -38,4 +38,6 @@ sslv3Used = Die Sicherheit Ihrer Daten auf %S konnte nicht garantiert werden, we
 weakCryptoUsed = Der Inhaber von %S hat seine Website falsch konfiguriert. Um Ihre Informationen vor Diebstahl zu schützen, wurde keine Verbindung zu dieser Website aufgebaut.
 inadequateSecurityError = Die Website versuchte, eine unpassende Sicherheitsstufe auszuhandeln.
 blockedByPolicy = Ihre Organisation hat den Zugriff auf diese Seite oder Website blockiert.
+blockedByCORP = Diese Seite wurde nicht geladen, da die Sicherheitseinstellungen anscheinend nicht mit der vorherigen Seite übereinstimmen.
+invalidHeaderValue = %S hat eine Kopfzeile mit leeren Zeichen zurückgesendet, die nach Web-Sicherheitsstandards nicht erlaubt sind.
 networkProtocolError = Firefox hat einen Verstoß gegen das Netzwerkprotokoll festgestellt, welcher nicht behoben werden kann.

de/dom/chrome/dom/dom.properties

@@ -95,6 +95,8 @@ PointerLockDeniedFailedToLock = Anfrage für Fixieren des Zeigers wurde abgelehn
 HTMLSyncXHRWarning = HTML-Parsen in einem XMLHttpRequest wird im synchronen Modus nicht unterstützt.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
 ForbiddenHeaderWarning = Versuch, eine verbotene Kopfzeile zu verwenden, wurde abgelehnt: %S
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate setHTML or <script>.
+SetHTMLScript = Der Aufruf von setHTML für ein <script>-Element wird nicht unterstützt.
 ResponseTypeSyncXHRWarning = Die Verwendung des responseType-Attributes von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht mehr unterstützt.
 TimeoutSyncXHRWarning = Das timeout-Attribut von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht unterstützt.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate navigator.sendBeacon, unload, pagehide, or XMLHttpRequest.
@@ -361,6 +363,7 @@ ImportMapInvalidTopLevelKey = Ein ungültiger Top-Level-Schlüssel "%S" existier
 ImportMapEmptySpecifierKeys = Spezifiziererschlüssel dürfen keine leeren Strings sein.
 ImportMapAddressesNotStrings = Adressen müssen Strings sein.
 ImportMapInvalidAddress = Adresse "%S" war ungültig.
+ImportMapIntegrityValuesNotStrings = Integrity-Werte müssen Strings sein.
 # %1$S is the specifier key, %2$S is the URL.
 ImportMapAddressNotEndsWithSlash = Für den Spezifiziererschlüssel "%1$S" wurde eine ungültige Adresse angegeben; da "%1$S" mit einem Schrägstrich endete, muss die Adresse "%2$S" ebenfalls mit einem Schrägstrich enden.
 ImportMapScopePrefixNotParseable = Die Scope-Präfix-URL "%S" konnte nicht geparst werden.
@@ -387,6 +390,8 @@ AllEntryTypesIgnored = Keine gültigen entryTypes; Registrierung wird abgebroche
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
 GTK2Conflict2 = Tastenereignis ist unter GTK2 nicht verfügbar: Taste="%S" Modifikatoren="%S" ID="%S"
 WinConflict2 = Tastenereignis ist in manchen Tastaturlayouts nicht verfügbar: Taste="%S" Modifikatoren="%S" ID="%S"
+# LOCALIZATION NOTE: do not translate "document.domain"
+DocumentSetDomainIgnoredWarning = Die document.domain-Mutation in einem Agent-Cluster mit Ursprungsschlüssel wird ignoriert.
 # LOCALIZATION NOTE: do not translated "document.domain"
 DocumentSetDomainNotAllowedWarning = Das Setzen von document.domain ist in einer quellübergreifenden Umgebung nicht erlaubt.
 # LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingInterfaceWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
@@ -490,6 +495,8 @@ InvalidFormControlUnfocusable = Ein ungültiges Formularsteuerelement ist nicht
 InvalidNamedFormControlUnfocusable = Das ungültige Formularsteuerelement mit name='%S' ist nicht fokussierbar.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "h1" or "font-size" or "margin". %S is the "more information" url.
 SectioningH1WithNoFontSizeOrMargins = Ein h1-Element in einem Abschnitt ohne angegebene Eigenschaften für font-size oder margin gefunden. Weitere Informationen: %S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the granularity string received as argument by Selection.modify().
+SelectionModifyGranualirtyUnsupported = Granularität "%1$S" wird für Selection.modify() noch nicht unterstützt
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "afterscriptexecute".
 AfterScriptExecuteEventWarning = Das Hinzufügen eines Listeners für afterscriptexecute-Ereignisse ist veraltet, und wird bald entfernt.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "beforescriptexecute".

de/dom/chrome/layout/xul.properties

@@ -3,3 +3,4 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 PINotInProlog = <?%1$S?>-Prozessanweisung hat außerhalb des Prologs keine Wirkung mehr (siehe bug 360119).
+PINotInProlog2 = Prozessanweisung <?%1$S?> hat außerhalb des Prologs keine Wirkung.

de/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl

@@ -11,6 +11,7 @@ label-more-information = Weitere Informationen: Bug { $bug }
 label-overrides = Änderungen des User Agent
 text-disabled-in-about-config = Diese Funktion wurde in about:config deaktiviert.
 text-no-interventions = Es werden keine Eingriffe verwendet.
+text-page-title = Web-Kompatibilität
 text-no-overrides = Es werden keine Änderungen des User Agent verwendet.
 text-title = about:compat
 

de/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl

@@ -129,3 +129,5 @@ about-reader-text-alignment-center =
     .title = Text zentriert ausrichten
 about-reader-text-alignment-right =
     .title = Text rechts ausrichten
+about-reader-text-alignment-justify =
+    .title = Text ausrichten

de/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl

@@ -18,6 +18,10 @@ support-addons-type = Typ
 support-addons-enabled = Aktiviert
 support-addons-version = Version
 support-addons-id = ID
+# In the add-on world, locations are where the addon files are stored. Each
+# location has name. For instance: app-system-addons, app-builtin,
+# app-temporary, etc.
+support-addons-location-name = Ort
 legacy-user-stylesheets-title = Ältere Benutzer-Stylesheets
 legacy-user-stylesheets-enabled = Aktiv
 legacy-user-stylesheets-stylesheet-types = Stylesheets

de/toolkit/toolkit/firefoxlabs/features.ftl

@@ -25,3 +25,11 @@ experimental-features-group-webpage-display =
     .label = Anzeige von Webseiten
 experimental-features-group-customize-browsing =
     .label = Passen Sie Ihr Surfen an
+# Contextual Password Manager in sidebar
+experimental-features-contextual-password-manager =
+    .label = Passwörter in der Sidebar
+experimental-features-contextual-password-manager-description = Greifen Sie direkt aus der Sidebar auf Ihre Passwörter zu. Kein Suchen oder Zurücksetzen von Passwörtern mehr bei der Anmeldung. Um diese Funktion zu nutzen, wählen Sie in der Sidebar Passwörter aus. Gehen Sie dann zu den allgemeinen Einstellungen und wählen Sie unter Browser-Layout die Option "Sidebar anzeigen". Passen Sie dann die Sidebar an, indem Sie Passwörter auswählen. Wenn Sie es ausprobieren, <a data-l10n-name="connect">sagen Sie uns Ihre Meinung</a>.
+# New Tab Custom Wallpapers
+experimental-features-custom-wallpaper =
+    .label = Ein benutzerdefiniertes Hintergrundbild oder eine Farbe für einen neuen Tab wählen
+experimental-features-custom-wallpaper-description = Laden Sie Ihr eigenes Hintergrundbild hoch oder wählen Sie eine benutzerdefinierte Farbe für den Hintergrund für neue Tabs.

de/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl

@@ -21,6 +21,9 @@ cert-error-trust-symantec = Von GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte oder VeriSi
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-trust-certificate-transparency = { -brand-short-name } vertraut { $hostname } nicht, weil es nicht nachweisen konnte, dass es die Anforderungen an die Transparenz öffentlicher Zertifikate erfüllt.
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-revoked = Websites bestätigen ihre Identität mit Zertifikaten. { -brand-short-name } vertraut { $hostname } nicht, weil es ein Zertifikat verwendet, das widerrufen wurde.
 cert-error-untrusted-default = Das Zertifikat kommt nicht von einer vertrauenswürdigen Quelle.
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.

de/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl

@@ -13,6 +13,7 @@ neterror-captive-portal-page-title = Anmeldung beim Netzwerk
 neterror-dns-not-found-title = Server nicht gefunden
 neterror-malformed-uri-page-title = Ungültige Adresse
 general-body-title = Seien Sie vorsichtig. Irgendetwas stimmt hier nicht.
+problem-with-this-site-title = Anscheinend gibt es ein Problem mit dieser Website
 
 ## Error page actions
 

de/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl

@@ -322,6 +322,16 @@ pdfjs-editor-signature-button-label = Unterschrift hinzufügen
 
 ## Default editor aria labels
 
+# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights.
+pdfjs-editor-highlight-editor =
+    .aria-label = Hervorhebungs-Editor
+# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings.
+pdfjs-editor-ink-editor =
+    .aria-label = Zeichnungseditor
+pdfjs-editor-signature-editor =
+    .aria-label = Signatur-Editor
+pdfjs-editor-stamp-editor =
+    .aria-label = Grafik-Editor
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -351,9 +361,16 @@ pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Grafik hinzufügen
 pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Linienstärke
 pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
     .title = Linienstärke beim Hervorheben anderer Elemente als Text ändern
+pdfjs-editor-add-signature-container =
+    .aria-label = Signaturkontrollen und gespeicherte Signaturen
 pdfjs-editor-signature-add-signature-button =
     .title = Neue Unterschrift hinzufügen
 pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Neue Unterschrift hinzufügen
+# Used on the button to use an already saved signature.
+# Variables:
+#   $description (String) - a string describing/labeling the signature.
+pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
+    .title = Gespeicherte Signatur: { $description }
 # .default-content is used as a placeholder in an empty text editor.
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Texteditor
@@ -586,6 +603,9 @@ pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualisieren
 pdfjs-editor-delete-signature-button =
     .title = Unterschrift entfernen
 pdfjs-editor-delete-signature-button-label = Unterschrift entfernen
+pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
+    .title = Gespeicherte Signatur entfernen
+pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Gespeicherte Signatur entfernen
 
 ## Editor toolbar
 

zh-CN/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ clientAuthNickAndSerial = %1$S [%2$S]
 clientAuthHostnameAndPort = %1$S:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
 # cert.
-clientAuthMessage1 = 组织: "%S"
+clientAuthMessage1 = 组织：“%S”
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
 # cert of the server cert.
 clientAuthMessage2 = 颁发于：“%S”