Pontoon/Firefox: Update German (de)

Co-authored-by: RD.Marschall <[email protected]> (de)
Co-authored-by: Philipp Fischbeck <[email protected]> (de)
Co-authored-by: Juli1248 <[email protected]> (de)

Author: mozilla-pontoon

de/browser/browser/browser.ftl

@@ -688,6 +688,17 @@ urlbar-result-action-undefined-calculator-result = undefiniert
 #  $result (String): the string representation for a result in scientific notation
 #  (e.g. "1.0e17").
 urlbar-result-action-calculator-result-scientific-notation = = { $result }
+# Shows the result of a formula expression being calculated, this is used for numbers >= 1.
+# The last = sign will be shown as part of the result (e.g. "= 2").
+# Variables
+#  $result (String): the string representation for a formula result
+urlbar-result-action-calculator-result-3 = = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
+# Shows the result of a formula expression being calculated, to a maximum of 9 significant
+# digits. This is used for numbers < 1.
+# The last = sign will be shown as part of the result (e.g. "= 0.333333333").
+# Variables
+#  $result (String): the string representation for a formula result
+urlbar-result-action-calculator-result-decimal = = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
 
 ## Strings used for buttons in the urlbar
 
@@ -967,6 +978,9 @@ panel-save-update-password = Passwort
 # "More" item in macOS share menu
 menu-share-more =
     .label = Mehr…
+menu-share-copy-link =
+    .label = Link kopieren
+    .accesskey = L
 ui-tour-info-panel-close =
     .tooltiptext = Schließen
 

de/browser/browser/contentCrash.ftl

@@ -31,3 +31,13 @@ pending-crash-reports-send =
     .label = Senden
 pending-crash-reports-always-send =
     .label = Immer senden
+# Variables:
+#   $reportCount (Number): the number of pending crash reports
+requested-crash-reports-message =
+    { $reportCount ->
+        [one] Es gibt einen nicht gesendeten Absturzbericht, der zu untersuchten Abstürzen gehört. Das Senden hilft uns, { -brand-product-name } zu verbessern. Wenn Sie diese Benachrichtigung schließen, wird diese Meldung ignoriert.
+       *[other] Es gibt { $reportCount } nicht gesendete Absturzberichte, die zu untersuchten Abstürzen gehören. Das Senden hilft uns, { -brand-product-name } zu verbessern. Wenn Sie diese Benachrichtigung schließen, werden diese Meldungen ignoriert.
+    }
+requested-crash-reports-dont-show-again =
+    .label = Nicht mehr anzeigen
+    .accesskey = N

de/browser/browser/featureCallout.ftl

@@ -77,12 +77,27 @@ sidebar-button-callout-vertical-tabs = Um Ihre Tabs anzuzeigen, klicken Sie auf
 
 ## Sidebar Vertical Tabs Strings
 
+vertical-tabs-callout-1-title = Von zu vielen Tabs überfordert?
+vertical-tabs-callout-1-subtitle = Probieren Sie unser neues Layout für vertikale Tabs aus, um Ihre Tab-Liste schnell zu durchsuchen. Erste Tester berichten, dass dieses Layout ihnen hilft, sich organisierter zu fühlen. Jederzeit wechseln.
+vertical-tabs-callout-1-cta-button = Vertikale Tabs ausprobieren
+vertical-tabs-callout-2-cta-button = Jetzt ausprobieren
+vertical-tabs-callout-2-title = Haben Sie viele Tabs offen? Probieren Sie vertikale Tabs aus.
+vertical-tabs-callout-2-subtitle = Dieses Layout erleichtert das schnelle Scannen der Liste Ihrer Tabs. Außerdem können Sie die Breite anpassen, um mehr oder weniger Ihrer Tab-Titel zu sehen.
 
 ## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings
 
+sidebar-pins-callout-title = Verlieren Sie die Übersicht über Ihre wichtigen Tabs?
+sidebar-pins-callout-subtitle = Versuchen Sie, die Tabs anzuheften, damit sie weiter oben in der Liste Ihrer Tabs angezeigt werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Tab, den Sie anheften möchten, und wählen Sie dann "Tab anheften".
+sidebar-pins-callout-cta-button = Tab anheften
 
 ## Sidebar Onboarding Strings
 
+sidebar-customization-callout-1-title = Die Sidebar: Ihr Platz für Werkzeuge und Tabs
+sidebar-customization-callout-1-subtitle = Die { -brand-product-name }-Sidebar bietet Ihnen schnellen Zugriff auf Ihre Surf-Chronik, Tabs von anderen Geräten und einen KI-Chatbot – alles, ohne die Hauptansicht zu verlassen.
+sidebar-customization-callout-callout-button = Sidebar anpassen
+sidebar-customization-callout-dismiss-button = Sidebar ausblenden
+sidebar-customization-callout-2-title = Personalisieren Sie Ihre { -brand-product-name }-Sidebar
+sidebar-customization-callout-2-subtitle = Fügen Sie Werkzeuge hinzu oder entfernen Sie diese. Platzieren Sie Ihre Tabs in der Sidebar. Probieren Sie einen KI-Chatbot aus. Wie Sie Ihre Sidebar anpassen, liegt bei Ihnen.
 
 ## Sidebar Callout Survey Strings
 

de/browser/browser/genai.ftl

@@ -160,3 +160,9 @@ genai-onboarding-lechat-price = Kostenlos; Konto erforderlich
 
 ## Model Optin Component
 
+genai-model-optin-continue =
+    .label = Weiter
+genai-model-optin-optout =
+    .label = Abbrechen
+genai-model-optin-cancel =
+    .label = Abbrechen

de/browser/browser/newtab/newtab.ftl

@@ -126,6 +126,8 @@ newtab-menu-section-unfollow = Thema nicht mehr folgen
 
 ## Context menu options for sponsored stories and new ad formats on New Tab.
 
+newtab-menu-manage-sponsored-content = Gesponserte Inhalte verwalten
+newtab-menu-our-sponsors-and-your-privacy = Unsere Sponsoren und Ihre Privatsphäre
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
@@ -386,6 +388,7 @@ newtab-wallpaper-starry-canyon = Blaue sternenklare Nacht
 newtab-wallpaper-suspension-bridge = Graue Fotografie einer Hängebrücke bei Tag
 newtab-wallpaper-sand-dunes = Weiße Sanddünen
 newtab-wallpaper-palm-trees = Silhouette von Kokospalmen zur Goldenen Stunde
+newtab-wallpaper-blue-flowers = Detailaufnahmen von blühenden blauen Blumen
 newtab-wallpaper-forest-trees = Bäume im Nebel
 # Variables
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.

de/browser/browser/preferences/preferences.ftl

@@ -271,6 +271,17 @@ preferences-web-appearance-override-warning2 =
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Verwalten Sie { -brand-short-name }-Themes in <a data-l10n-name="themes-link">Erweiterungen & Themes</a>.
+preferences-contrast-control-header = Kontraststeuerung
+preferences-contrast-control-description = Websites haben eine Vielzahl von Vordergrund- und Hintergrundfarben. Konfigurieren Sie { -brand-short-name } so, dass auf allen Websites dieselben Farben verwendet werden, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
+preferences-contrast-control-use-platform-settings =
+    .label = Automatisch (Systemeinstellungen verwenden)
+    .accesskey = S
+preferences-contrast-control-off =
+    .label = Aus
+    .accesskey = A
+preferences-contrast-control-custom =
+    .label = Benutzerdefiniert
+    .accesskey = B
 preferences-colors-header = Farben
 preferences-colors-description = Standardfarben von { -brand-short-name } für Text, Website-Hintergründe und Links überschreiben
 preferences-colors-manage-button =
@@ -1127,6 +1138,13 @@ cookie-banner-blocker-checkbox-label =
 
 addressbar-header = Adressleiste
 addressbar-suggest = Beim Verwenden der Adressleiste Folgendes vorschlagen:
+# When Firefox Suggest is enabled, this replaces `addressbar-header`.
+addressbar-header-firefox-suggest = Adressleiste – { -firefox-suggest-brand-name }
+# When Firefox Suggest is enabled, this replaces `addressbar-suggest`.
+addressbar-suggest-firefox-suggest = Wählen Sie die Art der Vorschläge, die in der Adressleiste angezeigt werden.
+# When Firefox Suggest is enabled, a "Learn more" link appears at the end of
+# `addressbar-suggest-firefox-suggest`.
+addressbar-locbar-firefox-suggest-learn-more = Weitere Informationen
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = Einträge aus der Chronik
     .accesskey = C
@@ -1159,7 +1177,18 @@ addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
 addressbar-locbar-showtrendingsuggestions-option =
     .label = Beliebte Suchvorschläge anzeigen
     .accesskey = B
+# Nonsponsored suggestions refers to Firefox Suggest suggestions like Wikipedia.
+addressbar-locbar-suggest-nonsponsored-option =
+    .label = Vorschläge von { -brand-short-name }
+addressbar-locbar-suggest-nonsponsored-desc = Erhalten Sie Vorschläge aus dem Web, die sich auf Ihre Suche beziehen.
+addressbar-locbar-suggest-sponsored-option =
+    .label = Vorschläge von Sponsoren
+addressbar-locbar-suggest-sponsored-desc = Unterstützen Sie { -brand-short-name } mit gelegentlichen gesponserten Vorschlägen.
 addressbar-quickactions-learn-more = Weitere Informationen
+addressbar-dismissed-suggestions-label = Verworfene Vorschläge
+addressbar-restore-dismissed-suggestions-description = Verworfene Vorschläge von Sponsoren und { -brand-short-name } wiederherstellen.
+addressbar-restore-dismissed-suggestions-button =
+    .label = Wiederherstellen
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 

de/browser/browser/search.ftl

@@ -50,8 +50,10 @@ add-engine-window =
     .style = min-width: 32em;
 add-engine-button = Benutzerdefinierte Suchmaschine hinzufügen
 add-engine-name = Name der Suchmaschine
+add-engine-keyword = Schlüsselwort
 add-engine-url = Suchmaschinen-URL, %s anstelle des Suchbegriffs verwenden
 add-engine-dialog =
     .buttonlabelaccept = Suchmaschine hinzufügen
     .buttonaccesskeyaccept = h
 engine-name-exists = Eine Suchmaschine mit diesem Namen existiert bereits
+engine-keyword-exists = Eine Suchmaschine mit diesem Schlüsselwort existiert bereits

de/browser/browser/sidebar.ftl

@@ -60,6 +60,9 @@ sidebar-show-on-the-left =
 # hovers over it.
 expand-sidebar-on-hover =
     .label = Sidebar ausklappen, wenn der Mauszeiger darauf liegt
+expand-on-hover-message =
+    .heading = Ausklappen, wenn der Mauszeiger darauf liegt, kommt bald
+    .message = In einem zukünftigen Update kann die Sidebar ausgeklappt werden, wenn der Mauszeiger darauf liegt.
 
 ## Labels for sidebar context menu items