Fix virtual path resolution in TerminalInstance for Live Share (#307642)#307652

ajoyag wants to merge 1 commit intomicrosoft:mainmicrosoft/vscode:mainfrom

ajoyag:mainajoyag/vscode-oss-code:mainCopy head branch name to clipboard