Modify toolkit's build_go_vendor_cache.sh script to be used for most go packages

Modify toolkit's build_go_vendor_cache.sh script to be used for most go packages #38198