fix: add proper filter sets for ci test runs

[elfedy]

What 💻

• Append zksync filter expressions to the upstream ones.
• Add tests in zksync packages to the subset of zk tests.

Why ✋

• Current filters don't do what we expect, seems that having different filter expressions are joined using or and not and. This broke the upstream test workflow partition including tests from different partitions into one another and including zk tests into the upstream partitions.
• Some tests in zksync package were missing the zk prefix making them included on the upstream tests and excluded from the zksync tests.

Evidence 📷

• No zk tests run in upstream workflows.
• Tests on zksync packages are included in zk test workflow.
• Upstream workflows each run the same tests as their counterpart in upstream.

Documentation 📚

Please ensure the following before submitting your PR:

• Check if these changes affect any documented features or workflows.
• Update the book if these changes affect any documented features or workflows.

[Jrigada]

Thanks Fedy