updates from Transifex

matkoniecz · Dec 23, 2021 · 8fdb905 · 8fdb905
1 parent 76dc327
commit 8fdb905
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 8 deletions.
diff --git a/_posts/es/0500-01-02-tm2-admin_es.md b/_posts/es/0500-01-02-tm2-admin_es.md
@@ -227,4 +227,4 @@ Si el proyecto está listo para ser mapeado, haz clic en el enlace "Publicar". U
 [TM Draw or Import]: /images/coordination/TM_draw_or_import.png
 [TM Draw]: /images/coordination/TM_draw.png
 [TM Create Project]: /images/coordination/TM_create_project.png
-[TM Edit Project]: /images/coordination/TM_edit_link.png
+[TM Edit Project]: /images/coordination/TM_edit_link.png
diff --git a/_posts/es/1900-09-25-josm-more-plugins-2_es.md b/_posts/es/1900-09-25-josm-more-plugins-2_es.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: doc
 title: Complemento Opendata - datos de una hoja de cálculo
-permalink: /en/josm/opendata-plugin/
-lang: en
+permalink: /es/josm/opendata-plugin/
+lang: es
 category: josm
 ---
 

diff --git a/_posts/fr/0450-10-05-saving_fr.md b/_posts/fr/0450-10-05-saving_fr.md
@@ -38,19 +38,20 @@ Vos modifications apparaîtront sur <http://www.openstreetmap.org> en quelques s
 
 Bien que vos modifications soient acceptées par OpenStreetMap en quelques secondes, certains programmes, applications et périphériques utilisent une version enregistrée d'OpenStreetMap qui peut ne pas être mise à jour avant plusieurs semaines ou mois.  
 
-Gestionnaire de tâches - Terminer un carré ou arrêter de cartographier avant que le carré ne soit terminé.  
+Le Tasking Manager (Gestionnaire de Tâche): Terminer un carré (une zone) ou s'arrêter  avant d'avoir fini un carré / une zone.  
 -------------------------------------------------------------------
 
-Lorsque vous pensez que le carré est terminé, retournez à l'onglet Gestionnaire des tâches de votre navigateur, ajoutez un commentaire et marquez le carré comme complet. Ne copiez pas les commentaires de groupe de modifications que vous avez utilisés lors de l'enregistrement dans OpenStreetMap.  
+Lorsque vous pensez que la zone est términée, rajoutez une commentaire (si nécessaire) et indiquez que la zone est complétement cartographiée.
+
 ![Stop Mapping][]  
 
 Si vous sélectionnez ;
 
-- **MARQUER COMME COMPLÈTEMENT CARTOGRAPHIÉ** le carré sur lequel vous travailliez deviendra jaune pour montrer qu'il est complet et en attente de validation.  
-- **ARRÊTER DE CARTOGRAPHIER** le carré reviendra à sa couleur précédente pour montrer qu'il a besoin de plus de travail. Il est très utile de laisser un commentaire qui permet au prochain cartographe de savoir ce qui doit être fait, comme  
+**"Oui" à la question: Cette tâche est elle complétement cartographiée?** La zone sur laquelle vous avez travaillé devient bleue, afin de montrer qu'elle attend sa validation.   
+- **"Non" à la question "Cette Tâche est elle complétement cartographiée?** la zone sur laquelle vous avez travaillé revient à sa couleur initiale pour indiquer que plus de travail doit être effectué.  Il est très utile que votre commentaire permette au prochain cartographe de savoir ce qui doit être fait, par exemple :  
     - "Il y a d'autres bâtiments à tracer dans le coin inférieur droit du carré, mais je n'ai plus le temps"  
 
-L'ensemble du processus Gestionnaire de tâches ne fonctionne que si les cartographes marquent les carrés comme complets - même si vous êtes très nouveau et que vous n'êtes pas sûr, lorsque vous pensez qu'il est terminé, cliquez sur le bouton **Marquer la tâche comme complète**. La pire chose qui puisse arriver est que quelqu'un pense qu'il y a beaucoup à faire et invalide votre carré. La plupart d'entre nous, qui ont effectué beaucoup de cartographie sur le Gestionnaire des tâches, ont eu au moins un carré invalidé - Nous manquons tous quelque chose à un moment donné.  
+L'ensemble du processus Tasking Manager ne fonctionne que si les mappeurs marquent les carrés/zones comme terminés. Même si vous êtes très nouveau et que vous n'êtes pas sûr, lorsque vous pensez qu'elle est complètement mappée/cartographiée, choisissez « Oui » à la question « Cette tâche est-elle complètement mappée/cartographiée ? La pire chose qui puisse arriver est que quelqu'un pense qu'il y a beaucoup plus à faire et invalide votre carré/zone. La plupart d'entre nous qui avons effectué beaucoup de cartographie sur le Tasking Manager (gestionnaire de tâches) ont eu au moins un carré/zone invalidé - Nous manquons tous quelque chose à un moment donné.  
 
 OpenStreetMap a évolué parce que les cartographes améliorent constamment l'information. Parfois, de nouvelles images deviennent disponibles, ce qui rend possible une cartographie plus détaillée, et parfois un repérage a lieu et l'information est acquise et ajoutée à la carte.